1
00:00:18,484 --> 00:00:21,154
¡Ja, ja, ja!

2
00:00:29,995 --> 00:00:33,432
♪ Oh ooh 15 ♪

3
00:00:38,003 --> 00:00:41,274
♪ Oh ooh 15 ♪

4
00:01:02,027 --> 00:01:05,298
♪ Oh ooh 15 ♪

5
00:01:06,197 --> 00:01:12,137
♪ Oh ooh 15 ♪

6
00:01:13,772 --> 00:01:18,977
Nat, ¿sabías que
Los chicos tienen heterosexuales
¿Los unos y los doblados?

7
00:01:19,045 --> 00:01:20,412
Y si miras
En sus manos,

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,548
Puedes decirlo
Qué grande es.

9
00:01:22,614 --> 00:01:25,050
imagina
Ser dueño de esta cosa

10
00:01:25,117 --> 00:01:26,419
con voluntad
Por sí solo.

11
00:01:26,486 --> 00:01:28,686
¿No crees?
¿Sobre ello constantemente?

12
00:01:28,754 --> 00:01:30,489
En realidad, Polly, no.

13
00:01:30,555 --> 00:01:33,625
Es raro.
Se mantiene de pie.

14
00:01:33,692 --> 00:01:35,460
¿No es asombroso?

15
00:01:35,528 --> 00:01:40,332
no puedo imaginar
Tener uno.

16
00:01:40,399 --> 00:01:42,435
Mantenga la voz baja.

17
00:01:42,501 --> 00:01:45,137
No olvide enviar correo
El cheque a Ohio Bell.

18
00:01:45,203 --> 00:01:47,439
Papá, puede que haga frío.

19
00:01:47,507 --> 00:01:50,076
¿Cuál de estos suéteres?
¿Te gusta?

20
00:01:50,141 --> 00:01:54,012
No sé.
Elige uno para mí.

21
00:01:54,078 --> 00:01:55,280
DE ACUERDO.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,317
¡Hola!

23
00:01:58,384 --> 00:02:00,852
¿Qué ocurre?
¿Estás avergonzado?

24
00:02:00,918 --> 00:02:02,620
Hola, Sr. Becker,

25
00:02:02,688 --> 00:02:06,025
Conoce a mi nuevo amigo,
¡Señor Pecker!

26
00:02:06,091 --> 00:02:09,027
¡Ja, ja, ja!

27
00:02:09,094 --> 00:02:10,830
Polly!

28
00:02:18,170 --> 00:02:21,507
Tangente. Es tangente.

29
00:02:21,574 --> 00:02:23,842
Si conocemos "A",
Sabemos qué es "X".

30
00:02:23,908 --> 00:02:27,312
tal vez lo sepas
Qué es "X".

31
00:02:27,378 --> 00:02:31,250
Mira, jeff,
Si "A" es 37, ¿cuánto es "X"?

32
00:02:31,317 --> 00:02:34,287
"X" es cómo
Firmo mi nombre.

33
00:02:34,353 --> 00:02:35,788
¡Eh! ¡Eh!

34
00:02:35,854 --> 00:02:38,489
Gerry, es casi
Hora de cenar.

35
00:02:38,556 --> 00:02:42,961
Él no se va.
¿Qué es "X"?

36
00:02:43,028 --> 00:02:45,364
Rayos ultravioleta.

37
00:02:45,431 --> 00:02:48,834
Acabas de perder la cena.
¿Qué es "X"?

38
00:02:48,901 --> 00:02:50,870
¿Una película sucia?

39
00:02:50,936 --> 00:02:52,171
Sin permiso de aprendizaje.

40
00:02:52,237 --> 00:02:55,174
como te gusta
¿Esas manzanas?

41
00:02:55,241 --> 00:02:56,809
360 menos 37.

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,044
Demasiado tarde.

43
00:02:58,110 --> 00:03:00,846
Puedes olvidar
Acerca de la conducción.

44
00:03:00,913 --> 00:03:02,015
¡Eso no es justo!

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,781
La vida es dura, amigo.

46
00:03:03,848 --> 00:03:05,650
¡Mamá!

47
00:03:05,717 --> 00:03:07,887
¿No puedes conseguirlo?
¿Fuera de mi caso?

48
00:03:07,954 --> 00:03:15,927
Gerry dice que no puedo entender
Mi permiso de aprendizaje.

49
00:03:15,995 --> 00:03:17,429
Eres parte
De La Familia.

50
00:03:17,496 --> 00:03:18,598
Mientras vivas aquí,

51
00:03:18,663 --> 00:03:22,100
Tienes que respetar
Gerry y yo.

52
00:03:22,168 --> 00:03:23,534
el no es
Comiendo con nosotros.

53
00:03:23,602 --> 00:03:26,472
no quiero
Vea su rostro.

54
00:03:26,538 --> 00:03:28,974
No verás mi cara...

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,643
¡Nunca más!

56
00:03:36,381 --> 00:03:38,550
Eso fue inteligente.

57
00:03:46,425 --> 00:03:47,826
Ey,
¿Qué pasa?

58
00:03:47,893 --> 00:03:50,896
Poco.

59
00:03:50,962 --> 00:03:51,996
¿Has visto a Polly?

60
00:03:52,063 --> 00:03:53,532
No.

61
00:03:56,568 --> 00:03:58,169
Anímate.
Tienes suerte.

62
00:03:58,236 --> 00:03:59,504
Sí.

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,906
Mantenga las puertas
Bloqueado.

64
00:04:00,973 --> 00:04:02,375
Gracias, Polly.

65
00:04:03,709 --> 00:04:06,679
No tienes que hacerlo
Estar solo.

66
00:04:06,745 --> 00:04:12,651
La tía Gail tiene
Una habitación para ti.

67
00:04:12,717 --> 00:04:13,818
polly, lo olvidé
Para decirte.

68
00:04:13,885 --> 00:04:15,287
Tu madre llamó.

69
00:04:17,555 --> 00:04:21,492
Papá, desearía que no lo hicieras
Tengo que irme.

70
00:04:21,560 --> 00:04:25,697
Natalia, ¿por qué estás?
¿Ser tan terco?

71
00:04:25,764 --> 00:04:28,500
¿Por qué no te quedas?
¿Con tu tía Gail?

72
00:04:28,567 --> 00:04:33,271
Porque vivo aquí.

73
00:04:33,338 --> 00:04:34,572
El padre de Polly
Era representante de ventas

74
00:04:34,639 --> 00:04:36,808
Hasta que <yo> preguntó
Para una nueva posición.

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,810
Eso es diferente
Línea de trabajo.

76
00:04:39,877 --> 00:04:41,813
Para ganar ese futuro
Concurso de líderes,

77
00:04:41,879 --> 00:04:45,516
tengo que
Realmente concéntrate.

78
00:04:45,584 --> 00:04:49,822
<I> Mmmm. Gran coche.

79
00:04:49,889 --> 00:04:50,990
<I> Manos grandes.

80
00:04:52,358 --> 00:04:53,992
Ridículo.

81
00:04:55,160 --> 00:04:57,296
Necesita nuevos puntos
Y Enchufes.

82
00:04:57,362 --> 00:04:59,699
Te amo.

83
00:05:11,209 --> 00:05:13,579
<I> El gobierno de los Estados Unidos
<I> ha dicho a Sudáfrica

84
00:05:13,644 --> 00:05:17,115
<I> Está profundamente perturbado
<I> Sobre la violencia reciente

85
00:05:17,182 --> 00:05:19,718
<I> Que se ha cobrado 26 vidas.

86
00:05:19,786 --> 00:05:22,555
<yo> 300 personas
<I> He sido herido...

87
00:05:58,290 --> 00:06:00,593
Mmmmm.

88
00:06:03,995 --> 00:06:05,531
¿Qué pasó?

89
00:06:05,598 --> 00:06:08,600
¿Tú y
¿Tu mamá pelea?

90
00:06:08,666 --> 00:06:12,203
padres e hijos
Lucha siempre.

91
00:06:12,271 --> 00:06:13,572
es el camino
Del mundo.

92
00:06:13,639 --> 00:06:16,108
Él no es mi padre.

93
00:06:16,175 --> 00:06:18,610
Adultos y niños
A menudo pelea.

94
00:06:18,677 --> 00:06:20,413
Él tampoco es un adulto.

95
00:06:20,480 --> 00:06:24,684
Él amenaza,
Él intenta intimidarme

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,620
El insiste
Que yo sea como él.

97
00:06:27,685 --> 00:06:30,454
no lo soy
Viviendo allí más.

98
00:06:30,521 --> 00:06:32,290
no conseguir
Demasiado cómodo.

99
00:06:32,358 --> 00:06:33,925
Puedo cocinar.

100
00:06:33,992 --> 00:06:36,928
no lo harás
Obtenga la oportunidad.
Te vas.

101
00:06:36,995 --> 00:06:41,000
Mañana a las 7 a.m.
Inmediatamente.

102
00:06:44,202 --> 00:06:45,537
¿Hola?

103
00:06:45,603 --> 00:06:47,139
Hola papi.

104
00:06:47,206 --> 00:06:49,608
No, no me despertaste.

105
00:06:49,675 --> 00:06:50,942
<I>Mtv. musica
<I> Televisión.

106
00:06:51,009 --> 00:06:53,945
No pasa nada.
Simplemente estoy cansado.

107
00:06:54,012 --> 00:06:56,080
No te preocupes
Acerca de mí, papá.

108
00:06:56,148 --> 00:06:58,450
Me gusta estar solo.

109
00:06:58,516 --> 00:07:02,120
Eres mi favorito, papá.
Buenas noches.

110
00:07:12,898 --> 00:07:15,468
<I> Cada mes,
<I> Las mujeres que menstrúan

111
00:07:15,533 --> 00:07:16,968
<I> Ir a estas cabañas

112
00:07:17,035 --> 00:07:20,840
<I> Mientras los hombres
<I> ¿Permanecer en las casas?

113
00:07:22,742 --> 00:07:24,376
<I> Así se cree

114
00:07:24,442 --> 00:07:29,615
<I> Ese contacto con las mujeres
<I> Hará que los hombres sean impotentes.

115
00:07:29,682 --> 00:07:33,052
<I> Senadora Natalie Becker,
<I> ¿No es cierto?

116
00:07:33,119 --> 00:07:35,188
<I> Un niño gastado
<I> ¿La noche contigo?

117
00:07:35,254 --> 00:07:38,689
<I> Bueno, um, yo estaba
<I> Muy joven entonces

118
00:07:38,757 --> 00:07:42,461
<I> Y, bueno,
<I> Debemos considerar

119
00:07:42,528 --> 00:07:43,829
<I> El clima
<I> Del Tiempo.

120
00:07:43,896 --> 00:07:46,199
<I> Ya veo.

121
00:07:53,505 --> 00:07:55,206
Estaré despierto pronto, querida.

122
00:07:55,274 --> 00:07:57,175
Ja ja.

123
00:08:09,019 --> 00:08:09,754
¡Ah!

124
00:08:09,822 --> 00:08:12,324
¡Ay dios mío! ¡Jeff!

125
00:08:12,391 --> 00:08:15,761
♪ Niño pequeño dulce
Niño pequeño dulce ♪

126
00:08:15,827 --> 00:08:19,330
♪ Dulce niño
De la mía ♪

127
00:08:19,398 --> 00:08:21,367
♪ Quiero conocerte ♪

128
00:08:21,434 --> 00:08:23,903
♪ Quiero mostrarte ♪

129
00:08:23,970 --> 00:08:26,772
♪ ¿Qué tengo en mente? ♪

130
00:08:26,838 --> 00:08:28,307
♪ Aquí en la noche ♪

131
00:08:28,374 --> 00:08:29,441
♪ Aquí en la noche ♪

132
00:08:29,507 --> 00:08:31,442
♪ Aquí en la noche ♪

133
00:08:31,509 --> 00:08:33,946
♪ Tan apretado,
Tan tierno ♪

134
00:08:34,013 --> 00:08:37,984
♪ Sosteniendote
En mis brazos ♪

135
00:08:38,049 --> 00:08:39,284
Hola Casey.

136
00:08:39,350 --> 00:08:40,051
Hola Lisa.

137
00:08:40,118 --> 00:08:42,254
Hola.

138
00:08:44,623 --> 00:08:46,557
Hola, Morán,
Bonita camisa.

139
00:08:46,625 --> 00:08:50,730
¿Es ese el indicado?
¿Usaste ayer?

140
00:08:53,966 --> 00:08:56,601
detrás de
la linea,
Morón.

141
00:08:56,668 --> 00:08:59,704
Oh Dios,
¡Mi corazón!

142
00:08:59,772 --> 00:09:02,073
Puedo morir
En este lugar.

143
00:09:02,139 --> 00:09:05,443
¿Cómo puede él
Ver cualquier cosa
¿En ese albino?

144
00:09:05,510 --> 00:09:09,247
Nat, eh,
Yo quería...

145
00:09:09,315 --> 00:09:12,985
¿Lo has visto?
¿Sin ropa?

146
00:09:13,052 --> 00:09:15,887
<I> ¿Lo has visto?
<I> ¿Sin ropa?

147
00:09:15,953 --> 00:09:19,524
<I> Lo he visto
<I> ¿Sin ropa?

148
00:09:19,591 --> 00:09:22,293
¿Qué es?
¿Vivir juntos como?

149
00:09:22,360 --> 00:09:23,861
no lo somos
Vivir juntos.

150
00:09:23,928 --> 00:09:26,096
Por favor mantenga
Tu voz baja.

151
00:09:26,163 --> 00:09:28,533
Nat, lo siento
Contándoselo a Casey.

152
00:09:28,600 --> 00:09:30,101
No quise hacerlo
Difundirlo.

153
00:09:30,168 --> 00:09:33,673
♪ ... Podríamos ser para siempre ♪

154
00:09:33,739 --> 00:09:36,575
♪ Porque tu amor
Corre tan profundo ♪

155
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
♪ Lo he sabido
Desde que me conociste ♪

156
00:09:39,211 --> 00:09:42,748
♪ Seré tuyo
Si me dejas ♪

157
00:09:42,815 --> 00:09:46,518
♪ Niño pequeño dulce
Niño pequeño dulce ♪

158
00:09:46,585 --> 00:09:49,888
♪ Dulce niño
De la mía ♪

159
00:09:49,955 --> 00:09:51,889
♪ Quiero conocerte ♪

160
00:09:51,956 --> 00:09:53,658
♪ Quiero mostrarte ♪

161
00:09:53,725 --> 00:09:54,893
¡Ay dios mío!

162
00:09:54,960 --> 00:09:56,762
♪ ¿Qué tengo en mente? ♪

163
00:09:59,697 --> 00:10:01,132
Me gustaria hablar
Al Dr. Rodney

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,302
Sobre Jeffrey Morán.

165
00:10:12,844 --> 00:10:14,778
Uh-Uh. No,
En absoluto.

166
00:10:14,846 --> 00:10:16,215
esta fuera de
La pregunta.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,516
Esperar.

168
00:10:17,582 --> 00:10:20,685
tengo algo
Para mostrarte.

169
00:10:26,591 --> 00:10:28,193
Ábrelo.

170
00:10:36,302 --> 00:10:38,537
♪ Dos amigos somos ♪

171
00:10:38,604 --> 00:10:41,239
donde hiciste
¿Entiendes esto?

172
00:10:41,306 --> 00:10:44,243
Dios mío,
¡Mírame!

173
00:10:44,308 --> 00:10:47,645
Todo ese pelo.
Y tú.

174
00:10:47,712 --> 00:10:50,348
Dios, éramos
Tan feo.

175
00:10:50,416 --> 00:10:51,751
Quiero decir, lo hemos sabido
Entre sí

176
00:10:51,817 --> 00:10:53,619
Todas nuestras vidas.

177
00:10:53,686 --> 00:10:57,423
Eras del Dr. Jeff
Primer Paciente.

178
00:10:57,490 --> 00:10:58,757
Ay dios mío.

179
00:10:58,823 --> 00:11:00,225
¿No te acuerdas?
¿El examen?

180
00:11:00,292 --> 00:11:05,397
Estoy mejor ahora y
Soy un cocinero gourmet.

181
00:11:05,464 --> 00:11:07,065
soy un excelente
Hermano.

182
00:11:07,131 --> 00:11:10,268
yo me cuido
De mi hermana.

183
00:11:10,336 --> 00:11:12,071
Necesito mi privacidad

184
00:11:12,138 --> 00:11:15,641
para conseguir
Mi trabajo hecho.

185
00:11:15,707 --> 00:11:18,076
El mitin antinuke
Está por llegar.

186
00:11:18,143 --> 00:11:21,079
El comité de planificación
Está llegando.

187
00:11:21,145 --> 00:11:24,716
tengo que estudiar
Para pruebas.

188
00:11:24,783 --> 00:11:27,787
Simplemente no puedo hacerlo.
Lo lamento.

189
00:11:41,167 --> 00:11:42,033
Entonces, Nat, por favor.

190
00:11:42,100 --> 00:11:45,903
No te arrepentirás de esto.
Prometo.

191
00:11:45,971 --> 00:11:49,408
Una noche más.
¿Lo entiendes?

192
00:11:51,176 --> 00:11:52,511
Después de usted.

193
00:11:52,577 --> 00:11:56,081
todavía no lo eres
Mudándose.

194
00:12:07,292 --> 00:12:08,826
Mmm.

195
00:12:15,567 --> 00:12:16,500
Hola.

196
00:12:16,567 --> 00:12:17,501
Hola.

197
00:12:17,568 --> 00:12:19,303
¿Está Jeff en casa?

198
00:12:19,370 --> 00:12:21,807
Sí. el no tiene
Abrió los ojos todavía.

199
00:12:21,874 --> 00:12:26,010
Oh. Bueno, eh,
¿Estás listo?

200
00:12:26,077 --> 00:12:26,911
¿A mí?

201
00:12:26,979 --> 00:12:28,747
Sí. solo
Un segundo, ¿vale?

202
00:12:28,813 --> 00:12:32,950
Está bien.

203
00:12:33,018 --> 00:12:34,985
Supongo que es difícil
vivir con un chico

204
00:12:35,052 --> 00:12:36,822
Bajo las circunstancias.

205
00:12:36,888 --> 00:12:40,358
no estoy viviendo
Con él.

206
00:12:40,424 --> 00:12:43,528
Estoy dejando que se quede
Por unas cuantas noches.

207
00:12:43,596 --> 00:12:44,830
Oh sí.

208
00:12:44,897 --> 00:12:46,798
Es una mala escena
En su casa.

209
00:12:46,865 --> 00:12:52,337
Ya sabes,
Su padrastro y todo.

210
00:12:52,403 --> 00:12:54,873
¿Están tus padres divorciados?

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
No, mi mamá está muerta.

212
00:12:57,341 --> 00:13:00,044
Ah, lo siento.

213
00:13:00,111 --> 00:13:02,346
¿De qué murió?
¿Te importa que pregunte?

214
00:13:02,413 --> 00:13:07,186
No. Rara vez entiendo
Para hablar de ella.

215
00:13:09,386 --> 00:13:13,424
Todo el mundo tiene miedo
Para preguntar, supongo.

216
00:13:13,491 --> 00:13:15,026
Tenía leucemia.

217
00:13:17,196 --> 00:13:19,230
Oh, recogí
Para la leucemia una vez.

218
00:13:22,933 --> 00:13:24,568
Bueno, solo quería

219
00:13:24,635 --> 00:13:26,971
Para asegurarse
Estabas bien

220
00:13:28,639 --> 00:13:30,375
Oye, ¿vienes?

221
00:13:30,442 --> 00:13:33,379
Al partido de fútbol
¿Esta tarde?

222
00:13:33,445 --> 00:13:37,983
Es sólo Jv, pero Jeff
Es genial verlo.

223
00:13:38,049 --> 00:13:40,117
Lo llamamos
Poderoso ratón.

224
00:13:40,184 --> 00:13:42,586
quiero salir
¿Viernes por la noche?

225
00:13:42,653 --> 00:13:43,588
¿A mí?

226
00:13:43,655 --> 00:13:45,056
Sí, tú.

227
00:13:46,958 --> 00:13:49,861
Bueno...
¿Qué pasa con Lisa?

228
00:13:49,927 --> 00:13:51,862
¿Qué pasa con Lisa?

229
00:13:51,929 --> 00:13:53,598
Te llamaré más tarde

230
00:13:53,664 --> 00:13:55,732
Sobre el tiempo
Y esas cosas.

231
00:13:55,799 --> 00:13:57,101
DE ACUERDO.

232
00:13:58,671 --> 00:14:00,472
Polly!

233
00:14:00,538 --> 00:14:03,908
♪ Oh ooh 15 ♪

234
00:14:03,975 --> 00:14:05,410
¿Qué?

235
00:14:05,476 --> 00:14:08,581
Está bien, ya veré
Ustedes más tarde.

236
00:14:09,981 --> 00:14:12,617
Sabías que lo amaba.

237
00:14:12,684 --> 00:14:14,919
Tenías que saberlo.

238
00:14:14,986 --> 00:14:17,589
Polly, no lo hice.

239
00:14:18,990 --> 00:14:23,095
Él te va a amar.
Lo sé.

240
00:14:24,663 --> 00:14:28,933
Lo siento mucho.
Créeme.

241
00:14:29,999 --> 00:14:31,937
¿Cómo es que ningún chico?
¿Alguna vez le gusto?

242
00:14:32,004 --> 00:14:33,638
lo juro,
Soy el único estudiante de segundo año

243
00:14:33,705 --> 00:14:35,941
quien nunca tuvo
Un novio.

244
00:14:36,006 --> 00:14:38,943
Polly, muchos chicos
Como tú.

245
00:14:39,010 --> 00:14:42,615
si,
Retardados y sapos.

246
00:14:44,015 --> 00:14:46,418
A Jeff le gustas.

247
00:14:46,485 --> 00:14:47,653
Jeff.

248
00:14:47,720 --> 00:14:51,322
Jeff no es un niño
Él es mi amigo.

249
00:14:51,389 --> 00:14:54,158
Mira...

250
00:14:54,225 --> 00:14:56,661
Déjame en paz,
¿Está bien?

251
00:14:56,727 --> 00:14:58,630
Tengo que irme.

252
00:15:13,245 --> 00:15:16,181
<I> Así que Jimmy Akers
<I> me invita a salir,

253
00:15:16,246 --> 00:15:18,182
<I> Y él es un mayor.

254
00:15:18,249 --> 00:15:21,287
<I> Él me lleva
<I> A este concierto,

255
00:15:21,352 --> 00:15:24,889
<I> Y tenemos
<I> Asientos de primera fila.

256
00:15:24,956 --> 00:15:27,158
<I> Casey también está ahí.

257
00:15:27,225 --> 00:15:32,531
<I> Me ve con Jimmy,
<I> Y parece aplastado.

258
00:15:32,597 --> 00:15:34,698
<I> La música es genial.

259
00:15:34,765 --> 00:15:38,302
<I> El cantante principal
<I> es tan <I> hermosa.

260
00:15:38,370 --> 00:15:41,139
<I> Al principio, creo
<I> Es mi imaginación.

261
00:15:41,206 --> 00:15:42,606
<I> Entonces hay
<I> No hay duda.

262
00:15:42,673 --> 00:15:46,410
<I> El cantante principal
<I> sigue mirándome.

263
00:15:46,477 --> 00:15:48,612
tendremos
Un poco de pizza.

264
00:15:48,679 --> 00:15:51,281
lo se
Lo tuvimos...

265
00:15:51,349 --> 00:15:52,417
¡Mira! hay
¡Zoológico Knudsen!

266
00:15:52,482 --> 00:15:53,484
¿OMS?

267
00:15:53,552 --> 00:15:57,221
¿No sabes nada?
¿Sobre el béisbol?

268
00:15:57,288 --> 00:15:59,291
Su hermana vive
En Arboleda.

269
00:15:59,356 --> 00:16:03,727
Ojalá pudiera
Llevarte conmigo.

270
00:16:03,794 --> 00:16:04,995
mi entrenador
No lo permitiré.

271
00:16:05,062 --> 00:16:07,831
Ni esos hoteles lujosos.

272
00:16:07,899 --> 00:16:11,235
Aquí tiene, señorita.

273
00:16:14,072 --> 00:16:16,741
Yo <yo> sé
Lo conozco.

274
00:16:16,808 --> 00:16:17,908
¿Quién es él?

275
00:16:17,975 --> 00:16:19,777
tu no lo haces
Sigue el béisbol.

276
00:16:19,844 --> 00:16:21,513
Ese es el zoológico Knudsen.

277
00:16:21,578 --> 00:16:23,447
el hace ropa interior
Comerciales.

278
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
Nos vemos.

279
00:17:00,351 --> 00:17:02,120
¡Hola!

280
00:17:02,187 --> 00:17:03,254
¡Guau!
¡Algodón de azúcar!

281
00:17:03,321 --> 00:17:05,089
donde hiciste
¿Entiendes eso?

282
00:17:05,156 --> 00:17:06,424
Allí dentro.

283
00:17:06,491 --> 00:17:07,692
¿Puedo tener algunos?

284
00:17:07,759 --> 00:17:10,162
Seguro.

285
00:17:14,365 --> 00:17:16,667
Mmm.

286
00:17:18,836 --> 00:17:22,540
Se ve bien.
¿Puedo tener algunos?

287
00:17:25,175 --> 00:17:27,846
Mmm.
Eres delicioso.

288
00:17:27,913 --> 00:17:29,346
¿Cómo te llamas?

289
00:17:29,413 --> 00:17:32,084
<I> ¡Esto es increíble!

290
00:17:32,150 --> 00:17:34,519
Polly Franklin.

291
00:17:34,586 --> 00:17:35,720
Zoológico Knudsen.

292
00:17:35,787 --> 00:17:36,454
Lo sé.

293
00:17:36,520 --> 00:17:37,989
¡Yoo-Hoo, zoológico!

294
00:17:38,056 --> 00:17:40,491
¡Vamos!
¡Por aquí!

295
00:17:40,558 --> 00:17:42,426
¡Aquí!

296
00:17:42,492 --> 00:17:43,627
DE ACUERDO.

297
00:17:43,694 --> 00:17:46,030
Adentro.

298
00:17:46,097 --> 00:17:48,665
No puedo escapar
De esa señora.

299
00:17:48,732 --> 00:17:50,903
Pensé que ella vivía
En Pittsburg.

300
00:17:50,969 --> 00:17:53,638
¿Puedo ayudarle?

301
00:17:53,704 --> 00:17:55,372
Eh...

302
00:17:55,440 --> 00:17:58,043
Bueno,
mi esposa y yo,

303
00:17:58,109 --> 00:18:00,811
Estábamos buscando
Para, eh...

304
00:18:00,878 --> 00:18:02,246
Un negligé.

305
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
¿No lo somos nosotros?
¿Cariño?

306
00:18:04,182 --> 00:18:07,618
Bueno, ¿qué tipo de
De cosas que hace tu...

307
00:18:07,685 --> 00:18:09,686
<I> ¿Esposa como?

308
00:18:09,753 --> 00:18:11,355
¿Qué te gusta?

309
00:18:11,423 --> 00:18:12,290
Mmm.

310
00:18:12,356 --> 00:18:15,493
Oh, no me refiero
Usted personalmente.

311
00:18:15,559 --> 00:18:17,929
Quiero decir, chicos.

312
00:18:17,996 --> 00:18:21,132
Ajá. Tipo.
Bueno, veamos.

313
00:18:21,199 --> 00:18:24,068
A los chicos les gusta...

314
00:18:24,135 --> 00:18:26,237
éste,
¿No crees?

315
00:18:26,304 --> 00:18:31,176
A los chicos realmente les gustaría
Éste.

316
00:18:31,242 --> 00:18:33,176
Pero chicos
¿Te gustan los sujetadores?

317
00:18:33,243 --> 00:18:36,213
No, chicos
No me gustan los sujetadores.

318
00:18:36,280 --> 00:18:40,350
Podría encontrar un sujetador
Que le podría gustar a un chico

319
00:18:40,417 --> 00:18:43,053
Pero en su mayor parte...

320
00:18:43,121 --> 00:18:45,190
Oye,
Eso es algo agradable.

321
00:18:45,256 --> 00:18:47,625
No está mal.

322
00:18:47,692 --> 00:18:48,960
¡Ja, ja, ja!

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,328
<I> Si tan solo tuviera
<I> Algo para llenarlo.

324
00:18:51,395 --> 00:18:55,398
¿Qué va a ser?
Querido?

325
00:18:55,465 --> 00:18:58,702
éste,
Si te gusta.

326
00:18:58,769 --> 00:19:01,038
Esto es agradable.

327
00:19:01,105 --> 00:19:02,374
Pienso esto
Será todo.

328
00:19:02,440 --> 00:19:08,346
90! 90! 31! 31!
¡Cabaña 1!

329
00:19:15,886 --> 00:19:17,855
Se está volviendo ridículo.

330
00:19:17,922 --> 00:19:21,893
el esta viviendo
Con un amigo.

331
00:19:21,960 --> 00:19:24,828
me siento como
La forma más rápida

332
00:19:24,895 --> 00:19:25,830
para conseguirlo
De vuelta a casa

333
00:19:25,897 --> 00:19:30,201
es llevarlo
Fuera del equipo.

334
00:19:30,268 --> 00:19:31,670
lo se
Él es importante.

335
00:19:31,737 --> 00:19:32,771
Sí, lo es.

336
00:19:32,837 --> 00:19:34,405
¿Jeff?

337
00:19:34,472 --> 00:19:37,774
Me echaron
El equipo.

338
00:19:37,842 --> 00:19:39,778
Estaba pensando
De conseguir bistec
Esta noche.

339
00:19:39,844 --> 00:19:41,913
¿Está bien?

340
00:19:41,980 --> 00:19:45,284
Sí, filete.
Excelente. Bien.

341
00:19:47,018 --> 00:19:47,853
Nat.

342
00:19:47,920 --> 00:19:49,587
¿Sí?

343
00:19:53,490 --> 00:19:55,394
Bife. Muchas gracias.
Lo digo en serio.

344
00:19:55,460 --> 00:19:58,129
Puedo besarte.

345
00:19:58,195 --> 00:20:00,430
Qué asco.

346
00:20:00,498 --> 00:20:02,601
¿Cuántos años tiene?
¿Me podrían arrestar?

347
00:20:02,667 --> 00:20:04,669
Cinco... quiero decir 18.

348
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Muy bien.

349
00:20:17,115 --> 00:20:18,549
todo
¿Está bien ahí dentro?

350
00:20:18,616 --> 00:20:21,019
Sí.

351
00:20:21,086 --> 00:20:22,386
No me he besado
Así

352
00:20:22,452 --> 00:20:28,291
Desde que era estudiante de segundo año
En la secundaria Fayette.

353
00:20:28,358 --> 00:20:31,128
¿Cuándo lo haré?
¿Nos vemos de nuevo?

354
00:20:31,195 --> 00:20:33,163
Tenemos Pittsburgh,
San Luis,

355
00:20:33,230 --> 00:20:35,800
Y luego volvemos
En Nueva York.

356
00:20:35,866 --> 00:20:37,801
Nueva York.
¿Puedo venir?

357
00:20:37,868 --> 00:20:40,271
Seguro.

358
00:20:40,338 --> 00:20:41,338
cuando llegues
al estadio,

359
00:20:41,405 --> 00:20:46,376
Dígales
Eres mi amigo.

360
00:20:46,443 --> 00:20:47,979
<I> Sus brazos
<I> Éramos como rocas

361
00:20:48,046 --> 00:20:49,548
<I> Y la manija de la puerta
<I> me estaba matando,

362
00:20:49,614 --> 00:20:55,386
<I> Pero fue
<I> Un dolor maravilloso.

363
00:20:55,452 --> 00:20:58,889
<I> "Estimado zoológico,
<I> Han pasado siete minutos

364
00:20:58,957 --> 00:21:01,126
<I> "Desde que estoy
<I> En el cielo contigo.

365
00:21:01,192 --> 00:21:03,995
<I> "Sólo el conocimiento cierto
<I> De nuestro futuro juntos

366
00:21:04,061 --> 00:21:06,196
<I> me ayuda a superar
<I> Esta Vigilia Solitaria."

367
00:21:06,263 --> 00:21:07,665
♪ Querido tú ♪

368
00:21:08,933 --> 00:21:10,335
♪ Con amor, yo ♪

369
00:21:11,769 --> 00:21:13,004
♪ Oh ♪

370
00:21:14,105 --> 00:21:15,338
♪ Oh ♪

371
00:21:15,405 --> 00:21:19,210
...Y así lo he decidido
Puedes tener a Casey.

372
00:21:19,277 --> 00:21:21,513
El zoológico es mucho
Más maduro--

373
00:21:21,579 --> 00:21:24,548
¿Qué piensas?

374
00:21:24,615 --> 00:21:27,518
esto va a
Luce genial en ti.

375
00:21:27,585 --> 00:21:30,855
el va a
Te amo.

376
00:21:30,922 --> 00:21:34,225
Oh, no puedo creer
Envié esa carta por correo.

377
00:21:34,291 --> 00:21:35,526
Es cursi.

378
00:21:35,594 --> 00:21:38,229
Es ridículamente cursi,
¿No es así?

379
00:21:38,296 --> 00:21:39,730
¿No es qué?

380
00:21:39,798 --> 00:21:41,532
diciendo te amo

381
00:21:41,599 --> 00:21:45,135
y estoy contando
Las actas.

382
00:21:45,202 --> 00:21:48,405
No si lo dices en serio.
En realidad.

383
00:21:48,472 --> 00:21:50,942
Eres tal
Un buen amigo.

384
00:21:51,009 --> 00:21:53,111
tengo algo
Para ti.

385
00:21:53,178 --> 00:21:56,047
Chocolate.

386
00:21:56,114 --> 00:21:58,149
Toma el lugar
De Amor.

387
00:21:58,215 --> 00:21:59,582
En realidad.
Lo leí.

388
00:21:59,650 --> 00:22:01,253
Afecta
Tus células cerebrales

389
00:22:01,318 --> 00:22:03,721
De la misma manera
El amor lo hace.

390
00:22:10,761 --> 00:22:12,063
Supongo que la gente
Piensa que es extraño,

391
00:22:12,130 --> 00:22:16,802
ustedes dos
Vivir juntos.

392
00:22:16,867 --> 00:22:18,469
La gente puede pensar
Lo que quieren pensar.

393
00:22:18,536 --> 00:22:22,373
mi mamá
Me enseñó eso.

394
00:22:22,440 --> 00:22:24,776
yo nunca
Lo vi de esa manera.

395
00:22:26,845 --> 00:22:28,380
Ejem.

396
00:22:31,648 --> 00:22:36,486
Sabes, eres realmente
Diferente de otras chicas.

397
00:22:36,554 --> 00:22:39,624
tomas cosas
Mucho más en serio.

398
00:22:39,691 --> 00:22:42,559
Al principio, es algo así como
Me apagó.

399
00:22:42,626 --> 00:22:44,828
Pensé que eras
Tenso o algo así.

400
00:22:44,895 --> 00:22:49,300
No, no has oído
La parte buena todavía.

401
00:22:49,366 --> 00:22:53,370
¿Cuál es la parte buena?

402
00:22:53,438 --> 00:22:55,605
un dia
Te vi sonreír

403
00:22:55,673 --> 00:22:58,409
Y realmente
Me noqueó.

404
00:22:58,476 --> 00:23:00,011
Tu sonrisa.

405
00:23:00,076 --> 00:23:05,817
es como el sol
Rompiendo
Un día gris.

406
00:23:05,884 --> 00:23:08,486
mi cara es como
¿Un día gris?

407
00:23:08,553 --> 00:23:11,589
Ah, no, no, no.

408
00:23:11,655 --> 00:23:16,560
tu cara
Es hermoso.

409
00:23:16,626 --> 00:23:19,864
tus ojos
Son hermosos, pero...

410
00:23:19,931 --> 00:23:22,366
Siempre fue...

411
00:23:22,433 --> 00:23:24,970
Nublado.

412
00:23:36,079 --> 00:23:39,616
Mira, Natalia,

413
00:23:39,683 --> 00:23:42,086
salgo con
Muchas chicas.

414
00:23:45,490 --> 00:23:46,656
Quiero decir, no lo soy

415
00:23:46,723 --> 00:23:53,197
Un chico de tipo monógamo
En general, pero...

416
00:23:54,365 --> 00:23:56,701
Bueno, eres diferente.

417
00:23:56,768 --> 00:23:59,403
Eres algo más.

418
00:23:59,470 --> 00:24:02,874
¿Qué soy yo?

419
00:24:04,375 --> 00:24:07,913
Bueno,
Te lo acabo de decir.

420
00:24:12,049 --> 00:24:13,551
Ejem.

421
00:24:17,454 --> 00:24:19,155
tengo que irme
Al baño.

422
00:24:19,222 --> 00:24:24,162
estaré en lo cierto
Atrás. DE ACUERDO.?

423
00:24:32,336 --> 00:24:33,037
No puedo ver esto.

424
00:24:33,104 --> 00:24:36,875
Puedo.

425
00:24:36,942 --> 00:24:39,509
¡Oh, asqueroso!

426
00:24:41,512 --> 00:24:42,913
Hola.

427
00:24:42,980 --> 00:24:47,652
Ayúdame. Estoy fallando.
Estoy haciendo un trabajo terrible.

428
00:24:47,719 --> 00:24:48,553
No entrar en pánico.

429
00:24:48,619 --> 00:24:49,686
¡Déjalo ir!

430
00:24:49,753 --> 00:24:52,689
estábamos sentados
Y hablando.

431
00:24:52,757 --> 00:24:55,026
Él estaba diciendo todo
Le gustaba de mí.

432
00:24:55,092 --> 00:24:57,729
De repente,
Se volvió realmente extraño.

433
00:24:57,796 --> 00:25:01,798
¿Qué quieres decir?
¿Como, Kinky?

434
00:25:01,865 --> 00:25:03,969
No.

435
00:25:04,035 --> 00:25:04,567
Incómodo...

436
00:25:04,634 --> 00:25:05,802
Incómodo.

437
00:25:05,869 --> 00:25:10,741
dije que era
Ir al baño.

438
00:25:10,808 --> 00:25:14,444
Él dijo que ella
era hermoso,

439
00:25:14,511 --> 00:25:15,346
Luego se puso incómodo.

440
00:25:15,413 --> 00:25:16,780
¿Qué debería hacer ella?

441
00:25:16,846 --> 00:25:18,816
ella dijo
ella iba
Al baño.

442
00:25:18,883 --> 00:25:22,553
ella tendrá que hacerlo
Descargue el inodoro.

443
00:25:22,619 --> 00:25:25,388
Lo digo en serio.
Ella debería.

444
00:25:25,455 --> 00:25:30,427
Sentimos fuertemente
debería haber
No más hablar.

445
00:25:30,493 --> 00:25:33,363
Ha llegado el momento
Para la acción.

446
00:25:33,431 --> 00:25:37,201
polly,
no mires
En Nuestras Cintas.

447
00:25:37,268 --> 00:25:38,303
Baja ahí...

448
00:25:38,368 --> 00:25:40,136
Adiós Jeff.

449
00:25:40,203 --> 00:25:43,607
Adiós.

450
00:25:44,174 --> 00:25:45,844
¡Ah!

451
00:25:50,448 --> 00:25:53,251
<yo>

452
00:26:04,796 --> 00:26:07,965
no fui
Al baño.

453
00:26:08,031 --> 00:26:12,537
Mira, lo siento
He hecho un desastre
De las cosas.

454
00:26:12,603 --> 00:26:15,974
Es solo eso--
No lo sé.

455
00:26:16,039 --> 00:26:19,509
nunca he realmente
He estado contigo
Antes,

456
00:26:19,576 --> 00:26:22,413
Y yo simplemente no lo hago
Sepa qué decir.

457
00:26:22,479 --> 00:26:26,718
Quiero decir,
Si quieres hablar
Acerca del gobierno

458
00:26:26,785 --> 00:26:30,288
O producido genéticamente
combustible o algo así,

459
00:26:30,355 --> 00:26:31,989
Eso está bien.

460
00:26:32,056 --> 00:26:35,492
O no tenemos
Para hablar en absoluto.

461
00:26:35,559 --> 00:26:37,729
Eso es todo.

462
00:26:37,796 --> 00:26:41,532
Puedes ir
Si quieres.

463
00:26:41,598 --> 00:26:45,869
Cuéntame acerca de
Combustible producido genéticamente.

464
00:26:45,935 --> 00:26:47,003
realmente quieres
Para saber sobre

465
00:26:47,070 --> 00:26:48,972
Producido genéticamente
¿Combustible?

466
00:26:49,039 --> 00:26:50,240
Ajá.

467
00:26:52,711 --> 00:26:55,880
Eso es exactamente lo que
Quiero hablar de.

468
00:27:02,452 --> 00:27:06,156
¿Puedes creerlo?
Casey todavía está aquí.

469
00:27:06,222 --> 00:27:08,026
¿Debemos?

470
00:27:08,093 --> 00:27:09,294
Por supuesto.

471
00:27:09,361 --> 00:27:12,664
¡Ja, ja, ja!

472
00:27:12,730 --> 00:27:14,498
Casey me está tomando por
Mi permiso de conducir.

473
00:27:14,565 --> 00:27:15,432
¿En realidad?

474
00:27:15,500 --> 00:27:17,734
Ajá.

475
00:27:17,800 --> 00:27:19,436
<I> ♪ Estoy listo para ti, bebé ♪

476
00:27:19,502 --> 00:27:21,704
Ven aquí,
¡Bebé!

477
00:27:21,771 --> 00:27:22,906
<I> ♪ Listo o no para el amor ♪

478
00:27:22,973 --> 00:27:27,677
Qué buscar
¿Un viaje romántico?

479
00:27:27,744 --> 00:27:28,678
<I> ♪ Estoy listo ♪

480
00:27:28,746 --> 00:27:29,814
<I> ♪ Estoy listo ♪

481
00:27:29,881 --> 00:27:31,916
<I> ♪ Listo o no para el amor ♪

482
00:27:33,351 --> 00:27:35,086
<I> ♪ Oh... ♪

483
00:27:35,153 --> 00:27:36,586
<I> ♪ Oh, estoy listo ♪

484
00:27:36,653 --> 00:27:39,022
jeff, tu juegas
Béisbol, ¿verdad?

485
00:27:39,089 --> 00:27:40,759
Sí.

486
00:27:40,825 --> 00:27:44,261
¿Cómo te sentirías?
Si te dijera,

487
00:27:44,327 --> 00:27:45,596
"Antes de conocernos

488
00:27:45,663 --> 00:27:48,566
"Sólo había
Golpes base en el mejor de los casos,

489
00:27:48,633 --> 00:27:53,505
Pero realmente lo eres
Un jonrón de Grand Slam."

490
00:27:53,570 --> 00:27:57,608
¿Cómo te sentirías?
¿Si te dijera eso?

491
00:27:57,674 --> 00:28:00,644
<I> ♪ Listo-- ♪

492
00:28:00,711 --> 00:28:03,079
Nadie dijo nunca
Cualquier cosa asi
Para mí antes.

493
00:28:03,146 --> 00:28:06,817
¡Ja!

494
00:28:06,884 --> 00:28:08,452
¿Realmente quisiste decir
¿Todas esas cosas?

495
00:28:10,387 --> 00:28:12,889
¿Qué cosas?

496
00:28:12,957 --> 00:28:15,126
Ya sabes, golpes de base,

497
00:28:15,192 --> 00:28:18,429
Grand Slam
¿Jonrones?

498
00:28:18,496 --> 00:28:21,332
¿Qué eres?
¿Hablando de?

499
00:28:21,398 --> 00:28:22,833
¿Qué eres <yo> tú?
¿Hablando de?

500
00:28:22,901 --> 00:28:26,303
Zoológico Knudsen,
Águilas de Nueva York.

501
00:28:26,369 --> 00:28:28,438
¿El zoológico Knudsen?

502
00:28:28,506 --> 00:28:30,108
Él es un amigo mío.

503
00:28:32,777 --> 00:28:34,879
Todo el mundo sabe que él
No puedo presionar el control deslizante.

504
00:28:34,945 --> 00:28:36,012
<I> ♪ Estoy listo ♪

505
00:28:36,079 --> 00:28:38,448
<I> ♪ Listo para ti, bebé ♪

506
00:28:38,516 --> 00:28:39,984
<I> ♪ Estoy listo ♪

507
00:28:40,050 --> 00:28:41,484
<I> ♪ Listo o no para el amor ♪

508
00:28:41,551 --> 00:28:42,820
<I> ♪ Estoy listo ♪

509
00:28:44,055 --> 00:28:45,623
<I> ♪ Listo para ti, bebé ♪

510
00:28:45,690 --> 00:28:49,826
<I> ♪ Estoy listo o no para el amor ♪

511
00:28:49,894 --> 00:28:51,662
<I> ♪ Estoy listo o no para el amor ♪

512
00:28:51,729 --> 00:28:53,096
<I> ♪ Estoy listo ♪

513
00:28:53,163 --> 00:28:54,865
<I> ♪ Estoy listo ♪

514
00:28:54,932 --> 00:28:57,501
<I> ♪ Listo, Listo,
<I> Listo, Listo ♪

515
00:28:58,669 --> 00:29:00,171
Hola.

516
00:29:00,237 --> 00:29:03,875
Debes tener
Sentimientos muy fuertes,
Natalia.

517
00:29:03,941 --> 00:29:07,345
Tu madre muerta,
Tu padre tan ausente.

518
00:29:07,411 --> 00:29:11,215
¿Qué ves aquí?

519
00:29:11,281 --> 00:29:12,649
Ahí está esta chica.

520
00:29:12,717 --> 00:29:16,754
Y de vez en cuando
Ella hace algo de modelaje.

521
00:29:16,820 --> 00:29:19,389
ella consiguió un trabajo
Posando junto a un piano

522
00:29:19,457 --> 00:29:22,826
Sosteniendo Esta Muñeca Bebé.

523
00:29:22,894 --> 00:29:24,894
Entonces ella lo hizo
Me pagaron por ello,

524
00:29:24,961 --> 00:29:26,497
Y ella se fue a casa.

525
00:29:26,564 --> 00:29:28,900
Eso es muy
historia interesante,
Natalia.

526
00:29:32,536 --> 00:29:33,571
Estas son zinnias.

527
00:29:33,637 --> 00:29:37,442
Dime
Sobre Las Zinnias.

528
00:29:37,509 --> 00:29:39,043
No puedo decirte
Su color

529
00:29:39,109 --> 00:29:41,377
porque es
Blanco y negro.

530
00:29:41,444 --> 00:29:42,446
Ajá.

531
00:29:46,784 --> 00:29:50,288
Uh, apresurándose a casa,
¿Natalia? ¿Mmm?

532
00:29:50,355 --> 00:29:55,125
¿No es cierto que
La razón por la que eres
Corriendo a casa

533
00:29:55,192 --> 00:29:57,995
es por
Cierto joven

534
00:29:58,061 --> 00:30:02,198
¿Se llama Jeffrey Morán?

535
00:30:02,266 --> 00:30:04,701
En realidad, no,
Doctor Rodney.

536
00:30:04,769 --> 00:30:06,805
tengo mucho
De La Tarea Que Hacer.

537
00:30:09,306 --> 00:30:12,109
Tu madre parecía
Muy preocupado, Jeff.

538
00:30:12,175 --> 00:30:13,810
Dime
Sobre esa imagen.

539
00:30:13,877 --> 00:30:17,314
Este chico hizo modelaje.

540
00:30:17,382 --> 00:30:19,951
Tenía un trabajo
Posando junto a un piano

541
00:30:20,017 --> 00:30:24,588
Sosteniendo A Un Bebé De La Muñeca.

542
00:30:24,654 --> 00:30:28,192
Más tarde consiguió
Un cheque en el correo.

543
00:30:28,258 --> 00:30:31,261
Eso es muy
historia interesante,
Jeff.

544
00:30:31,327 --> 00:30:33,397
quien te dijo
¿Para decir eso?

545
00:30:33,463 --> 00:30:36,366
¿Natalie Becker
¿Te digo que digas eso?

546
00:30:36,433 --> 00:30:38,435
De hecho, no

547
00:30:38,502 --> 00:30:42,972
Natalie Becker te lo dice
Muchas cosas que decir

548
00:30:43,039 --> 00:30:46,277
¿Cómo actuar, cómo hablar?

549
00:30:46,344 --> 00:30:48,578
¿No es eso?
¿Por qué estás aquí?

550
00:30:48,644 --> 00:30:50,914
porque
No tus padres,
Pero Natalie Becker

551
00:30:50,981 --> 00:30:55,786
ha decidido
¿Para apoderarse de tu vida?

552
00:30:57,019 --> 00:30:59,523
Mira, tengo una prueba.

553
00:30:59,589 --> 00:31:00,957
Oh, estoy muy contento

554
00:31:01,025 --> 00:31:03,360
Estás tan preocupado
Con tu tarea escolar.

555
00:31:03,426 --> 00:31:09,634
Quiero que estudies mucho
Para esa prueba.

556
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Prométemelo.

557
00:31:11,167 --> 00:31:14,571
Hay una cosa más...

558
00:31:14,637 --> 00:31:18,307
¿Por qué el niño modeló?
Obtenga un cheque por correo

559
00:31:18,375 --> 00:31:25,115
Y la chica modelo
Me pagaron allí mismo
¿Y entonces?

560
00:31:25,182 --> 00:31:26,750
<I> Realmente podría hacerlo.

561
00:31:26,817 --> 00:31:29,319
<I> Diré que estaba durmiendo
<I> En casa de Natalie,

562
00:31:29,385 --> 00:31:31,020
<I> Toma el autobús
<I> Al aeropuerto,

563
00:31:31,087 --> 00:31:34,858
<I> Y volar a Nueva York.

564
00:31:34,925 --> 00:31:39,529
<I> Después del juego,
<I> El zoológico me lleva a su hotel.

565
00:31:39,596 --> 00:31:40,999
<I> Todo el mundo conoce el zoológico.

566
00:31:41,065 --> 00:31:43,299
<I> "Señor Knudsen,
<I> Me aseguraré

567
00:31:43,366 --> 00:31:48,038
<I>Tú y tu deliciosa esposa
<I> No me molestan."

568
00:31:48,105 --> 00:31:50,141
Lisa,
¿Estamos saliendo?
¿Sábado?

569
00:31:50,207 --> 00:31:52,009
tengo
Entradas para conciertos.

570
00:31:52,076 --> 00:31:55,379
Sí, puedo encajarte,
Supongo.

571
00:31:55,445 --> 00:31:57,180
¡Ja!

572
00:31:57,248 --> 00:31:59,350
DE ACUERDO. Nos vemos, Jeff.

573
00:32:02,185 --> 00:32:03,954
el no lo hizo
Escucharte.

574
00:32:04,021 --> 00:32:06,557
Adiós, Lisa.

575
00:32:06,623 --> 00:32:08,659
¿Qué le pasa?

576
00:32:08,726 --> 00:32:11,495
el esta teniendo
Un momento difícil
En casa, supongo.

577
00:32:11,561 --> 00:32:13,798
Pensé que vivía
Con Natalie Becker.

578
00:32:13,864 --> 00:32:16,866
Ella lo está dejando
Quédate ahí.

579
00:32:16,933 --> 00:32:19,036
mis padres son
Saliendo este fin de semana.

580
00:32:19,103 --> 00:32:21,773
Están visitando a mi hermana
En la pluma del estado.

581
00:32:21,838 --> 00:32:25,875
Quiero decir, Penn State.

582
00:32:25,942 --> 00:32:27,545
No puede conducir.

583
00:32:27,612 --> 00:32:29,547
Ven aquí, tú.

584
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
Mmm...

585
00:32:35,885 --> 00:32:37,622
tengo que irme
Antes de que naufrage
Mi--

586
00:32:37,689 --> 00:32:39,389
Mmm--

587
00:32:39,455 --> 00:32:40,424
Coche.

588
00:32:49,967 --> 00:32:52,537
♪ Hmm mmm mm ♪

589
00:32:58,808 --> 00:33:00,677
♪ Hmmmmm ♪

590
00:33:02,980 --> 00:33:04,315
Hola?

591
00:33:05,516 --> 00:33:06,517
¿Hola?

592
00:33:06,584 --> 00:33:07,919
¿Tía Gail?

593
00:33:07,986 --> 00:33:12,056
Esto es extraño.
Pensé
Llamé a casa.

594
00:33:12,122 --> 00:33:13,257
Es Natalia.

595
00:33:13,323 --> 00:33:16,661
Natalia, pensé
Era un niño.

596
00:33:22,031 --> 00:33:23,133
Estoy confundido.

597
00:33:23,200 --> 00:33:25,434
¿Por qué estabas?
¿Llamar a casa?

598
00:33:25,501 --> 00:33:27,104
Yo no lo era.
Te estaba llamando.

599
00:33:27,171 --> 00:33:29,940
¡Oh! Espera un segundo.

600
00:33:30,007 --> 00:33:31,842
Gracias, tía Gail.
Adiós.

601
00:33:34,244 --> 00:33:36,679
Simplemente no lo hagas
Conteste el teléfono.

602
00:33:36,747 --> 00:33:38,414
Simplemente no lo hagas.

603
00:33:38,481 --> 00:33:41,617
Bueno,
No tomes dulces
De extraños.

604
00:33:41,684 --> 00:33:44,153
Simplemente no lo hagas.

605
00:33:44,221 --> 00:33:47,958
Un tonto y su dinero
Pronto se separarán.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,093
Cuidado con los griegos
Teniendo regalos.

607
00:33:50,160 --> 00:33:52,096
No conozco ninguno.

608
00:33:52,163 --> 00:33:54,598
¿No es Casey griego?

609
00:33:54,664 --> 00:33:57,567
¿James Casey?
Prueba el irlandés.

610
00:33:57,634 --> 00:33:59,970
¿No mantienen, como,
¿Cientos de esposas?

611
00:34:00,037 --> 00:34:01,806
Con una herencia
Así,

612
00:34:01,872 --> 00:34:03,774
estas jugando
Con Fuego.

613
00:34:03,840 --> 00:34:07,176
Esos son musulmanes.

614
00:34:07,243 --> 00:34:09,313
Musulmanes, irlandeses...
Sólo te lo digo

615
00:34:09,380 --> 00:34:11,715
Cuídate de ti mismo.

616
00:34:15,952 --> 00:34:18,422
Me imagino que si nos vamos
A las 9:00, nosotros...

617
00:34:18,489 --> 00:34:20,958
debería estar allí
En mucho tiempo.

618
00:34:21,025 --> 00:34:23,327
¿Debo traer?
¿Una manta?

619
00:34:23,393 --> 00:34:26,664
Seguro. Te veré más tarde.

620
00:34:39,108 --> 00:34:40,409
Hola.

621
00:34:40,476 --> 00:34:41,377
Hola.

622
00:34:41,445 --> 00:34:43,881
Entonces, ¿dónde tengo?
¿Has estado?

623
00:34:43,947 --> 00:34:47,050
He estado por aquí.

624
00:34:47,117 --> 00:34:50,153
Todavía tengo gobierno
Junto a tu francés.

625
00:34:50,221 --> 00:34:53,056
No te conocía
Tenía gobierno entonces.

626
00:34:53,123 --> 00:34:57,161
Siempre te veo
Viniendo del gimnasio.

627
00:34:57,226 --> 00:34:59,195
Eres tan dulce.

628
00:34:59,262 --> 00:35:01,399
¿Por qué nunca lo hiciste?
¿Di hola?

629
00:35:03,400 --> 00:35:06,436
¿Qué eres?
¿Haciendo esta noche?

630
00:35:06,503 --> 00:35:08,472
Ah...
Seguro que besas bien

631
00:35:08,539 --> 00:35:12,409
Para alguien con
Como poca experiencia
Como tienes.

632
00:35:12,476 --> 00:35:14,912
Ya sabes,
Casi todos
Besos.

633
00:35:14,978 --> 00:35:17,279
Es raro.

634
00:35:17,347 --> 00:35:19,550
En todo el mundo,
La gente se besa

635
00:35:21,152 --> 00:35:23,387
Los sauditas se besan...

636
00:35:23,452 --> 00:35:26,856
Los monogoles
Beso...

637
00:35:26,923 --> 00:35:28,559
Y el beso francés.

638
00:35:29,994 --> 00:35:32,262
Definitivamente,
El beso francés.

639
00:35:43,474 --> 00:35:45,609
¡Hola, cariño!
¡Estoy en casa!

640
00:35:45,675 --> 00:35:48,612
¡Ups!

641
00:35:48,679 --> 00:35:50,748
chico,
Hoy realmente ha
Ha sido un fracaso.

642
00:35:50,813 --> 00:35:52,582
Me refiero a horrible.

643
00:35:55,284 --> 00:35:58,121
Uh, será mejor que me vaya.

644
00:35:58,188 --> 00:36:00,156
no te vayas
En mi cuenta.

645
00:36:00,224 --> 00:36:02,992
Sólo vivo aquí.

646
00:36:03,059 --> 00:36:04,927
estoy pidiendo prestado
Tu albornoz.

647
00:36:04,994 --> 00:36:06,763
Quiero decir,
Tu impermeable.

648
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
Mmm...

649
00:36:24,047 --> 00:36:25,815
¡Lo encontré!

650
00:36:28,552 --> 00:36:32,690
fue
en tu dormitorio,
De todos los lugares.

651
00:37:03,820 --> 00:37:05,356
Hola.

652
00:37:08,492 --> 00:37:12,897
Hmm, realmente no lo sé
Qué decir.

653
00:37:15,065 --> 00:37:17,768
Recibí una carta
De tu papá.

654
00:37:17,835 --> 00:37:23,641
Quiere ser cineasta
O un músico.

655
00:37:25,474 --> 00:37:26,710
Tal vez le escriba.

656
00:37:26,777 --> 00:37:28,979
Él se queda con amigos
En California.

657
00:37:29,045 --> 00:37:32,048
el no lo hace
Tener una dirección.

658
00:37:32,115 --> 00:37:34,184
¿Por qué escribió?

659
00:37:34,251 --> 00:37:39,690
Oh, él me quería
Para cablearle algo.

660
00:37:39,755 --> 00:37:42,826
Realmente deseo
que volverías a casa,
Jeffie.

661
00:37:42,893 --> 00:37:44,327
Realmente lo hago.

662
00:37:44,393 --> 00:37:48,564
El papá de Natalie no te deja
Vive allí para siempre.

663
00:37:48,632 --> 00:37:50,735
Entonces ¿dónde estarás?

664
00:37:59,309 --> 00:38:01,978
Todo lo que siempre piensas
Eres tú mismo.

665
00:38:02,045 --> 00:38:04,715
Desde que conocí a Gerry,

666
00:38:04,780 --> 00:38:08,052
Si no lo hice
Presta atención
A ti constantemente,

667
00:38:08,119 --> 00:38:11,856
Te pondrías de mal humor
O no comería o...

668
00:38:11,922 --> 00:38:13,956
Disculpe por querer
¡Para pasar tiempo contigo!

669
00:38:14,023 --> 00:38:17,927
¡Qué insultante de mi parte!

670
00:38:21,331 --> 00:38:22,767
¡Dios!

671
00:38:48,259 --> 00:38:49,894
Sentarse.

672
00:38:54,065 --> 00:38:55,030
Ven aquí.

673
00:38:55,097 --> 00:38:56,266
No.

674
00:38:56,333 --> 00:38:58,367
¿Por qué no?

675
00:38:58,434 --> 00:39:01,304
Estoy incómodo...

676
00:39:01,371 --> 00:39:02,539
Estar aquí arriba.

677
00:39:02,606 --> 00:39:07,011
No puedo evitarlo.
Así es como me siento.

678
00:39:07,077 --> 00:39:08,878
Vaya, eres tan
Pasado de moda.

679
00:39:11,447 --> 00:39:14,917
Oh, vamos.
Sólo déjalo.

680
00:39:14,985 --> 00:39:16,219
¿Por favor?

681
00:39:16,286 --> 00:39:17,921
¿Hola?

682
00:39:17,987 --> 00:39:20,390
Hola, señora Franklin.

683
00:39:22,492 --> 00:39:23,427
Polly no está aquí.

684
00:39:23,494 --> 00:39:24,795
Estoy aquí.

685
00:39:24,862 --> 00:39:29,934
Yo realmente
No tengo idea
Dónde está ella.

686
00:39:30,000 --> 00:39:32,001
Oh, Jeff está bien.

687
00:39:32,068 --> 00:39:33,903
Él está, Umm, estudiando.

688
00:39:33,971 --> 00:39:35,873
Papá todavía no está.

689
00:39:35,940 --> 00:39:37,675
¿Cena?
Me encantaría venir.

690
00:39:37,740 --> 00:39:39,242
DE ACUERDO. Adiós,
Sra. Franklin.

691
00:39:39,309 --> 00:39:41,245
¡Ja ja!

692
00:40:04,067 --> 00:40:05,936
<I> Coche de Casey.

693
00:40:12,909 --> 00:40:15,846
¿Por qué estás?
¿Dormir afuera?

694
00:40:15,913 --> 00:40:17,481
Estoy acampando.

695
00:40:17,547 --> 00:40:19,482
¿Bajo la lluvia?

696
00:40:19,550 --> 00:40:23,586
¿No es eso?
¿El coche de Casey?

697
00:40:23,653 --> 00:40:25,621
lo se
Por qué estás aquí.

698
00:40:25,688 --> 00:40:27,924
es porque
Están en tu cama.

699
00:40:31,961 --> 00:40:33,998
¡Desagradable!

700
00:40:34,063 --> 00:40:37,768
<I> Mi mejor amigo
<I> Ni siquiera me lo dijo.

701
00:40:50,847 --> 00:40:53,951
♪ Uno y uno son dos ♪

702
00:40:54,016 --> 00:40:57,620
♪ Eso es lo que debe ser ♪

703
00:40:57,686 --> 00:41:01,157
♪ Dos vidas que se cruzan ♪

704
00:41:01,224 --> 00:41:04,627
♪ Como Geometría ♪

705
00:41:04,695 --> 00:41:09,032
♪ Lo sé
En todo este mundo ♪

706
00:41:09,099 --> 00:41:10,634
♪ Sólo tú ♪

707
00:41:10,699 --> 00:41:12,101
♪ Y yo ♪

708
00:41:13,903 --> 00:41:15,505
Eh....

709
00:41:24,246 --> 00:41:25,848
¿Estás seguro?

710
00:41:25,916 --> 00:41:26,984
Ajá.

711
00:41:30,721 --> 00:41:32,856
¿Es esa tu mamá?

712
00:41:32,922 --> 00:41:34,524
Sí.

713
00:41:41,130 --> 00:41:42,732
Ella es bonita.

714
00:41:42,798 --> 00:41:44,567
tu miras
Como ella.

715
00:42:01,384 --> 00:42:02,351
Hola.

716
00:42:02,418 --> 00:42:03,853
Hola.

717
00:42:05,889 --> 00:42:08,391
<I> Dios, ella parece
<I> Tan maduro--

718
00:42:08,458 --> 00:42:10,393
<I> La forma en que ella se encuentra,

719
00:42:10,460 --> 00:42:12,228
<I> Esa sonrisa femenina.

720
00:42:12,295 --> 00:42:14,030
¿Cómo estás?

721
00:42:14,097 --> 00:42:15,030
Bien.

722
00:42:15,097 --> 00:42:18,067
<I> La última vez
<I> La abracé,

723
00:42:18,135 --> 00:42:20,037
<I> Ella era virgen.

724
00:42:20,103 --> 00:42:22,338
Entonces, ¿qué hay de nuevo? ¿Mmm?

725
00:42:22,405 --> 00:42:23,706
Mmm...

726
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
Estoy descubriendo
Acerca de Washington
Mañana.

727
00:42:26,775 --> 00:42:29,411
Mm-Hmm. ¿Eso es todo?

728
00:42:29,478 --> 00:42:30,713
Mm-Hmm.

729
00:42:30,780 --> 00:42:33,717
Nada más
¿Es nuevo? ¿Mmm?

730
00:42:33,784 --> 00:42:35,719
No precisamente.

731
00:42:35,784 --> 00:42:38,221
<I> Voy a matarla.

732
00:42:38,288 --> 00:42:41,425
<I> Tenemos absolutamente
<I> Nada en común.

733
00:42:41,492 --> 00:42:42,726
<I> Nada.

734
00:42:42,791 --> 00:42:44,494
<I> Pero cuando llego
<I> A Nueva York,

735
00:42:44,561 --> 00:42:47,197
<I> El zoológico me lo mostrará
<I> Todo.

736
00:42:53,103 --> 00:42:54,037
<I> ¡Oh, zoológico!

737
00:42:54,103 --> 00:42:55,939
<yo> lo sabía
<I> Me recordarías.

738
00:43:13,289 --> 00:43:15,525
<yo>
"Querida Polly,

739
00:43:15,592 --> 00:43:17,394
<I> "Gracias por su carta.

740
00:43:17,460 --> 00:43:22,264
<I> "Siempre es agradable
<I> Para saber de mis fans.

741
00:43:22,331 --> 00:43:24,634
<I> Amor del zoológico."

742
00:43:42,552 --> 00:43:43,954
Bueno, adiós.

743
00:43:48,057 --> 00:43:49,259
¡Ejem!

744
00:43:54,364 --> 00:43:55,464
Polly?

745
00:43:55,532 --> 00:43:57,000
¡Hola!

746
00:43:57,067 --> 00:43:58,302
¡Ah!

747
00:43:59,402 --> 00:44:01,403
¡Ah!

748
00:44:01,471 --> 00:44:04,141
¿Adivina qué?

749
00:44:04,208 --> 00:44:05,108
Lo hice.

750
00:44:05,175 --> 00:44:07,943
voy a
Conozca al presidente.

751
00:44:08,010 --> 00:44:10,880
Es lo mejor
Eso ha sucedido alguna vez.

752
00:44:10,947 --> 00:44:13,450
Dijeron que mi ensayo
Lo mejor que han visto

753
00:44:13,516 --> 00:44:16,152
De un estudiante de segundo año.

754
00:44:16,219 --> 00:44:20,289
Nos quedaremos en esto
Hotel Parque Fénix.

755
00:44:20,356 --> 00:44:22,625
Incluso nos dan
Gastar dinero.

756
00:44:22,693 --> 00:44:24,127
Detente.

757
00:44:24,193 --> 00:44:26,896
Quiero ver una pequeña obra
¿Acabo de inventar?

758
00:44:28,764 --> 00:44:33,369
una vez
Había una niña
Llamada Petunia

759
00:44:33,436 --> 00:44:36,672
quien tenia un amigo
Llamado Natán.

760
00:44:36,739 --> 00:44:37,940
se supone que debo
¿Ser Nathan?

761
00:44:38,007 --> 00:44:41,477
Nathan es muy
Chico experimentado--

762
00:44:41,545 --> 00:44:43,280
el se ha ido
Todo el camino.

763
00:44:43,347 --> 00:44:47,150
y petunia
Tiene menos experiencia.

764
00:44:47,217 --> 00:44:49,652
ella ha estado
A la segunda base,

765
00:44:49,719 --> 00:44:51,753
Quizás tercero... una vez...

766
00:44:51,820 --> 00:44:55,692
Pero ella es realmente
Caliente al trote.

767
00:44:56,858 --> 00:44:58,795
La tragedia golpea.

768
00:44:58,862 --> 00:45:01,831
Nathan no lo hace
Como vírgenes.

769
00:45:01,898 --> 00:45:03,733
Polly, me gustas.

770
00:45:03,800 --> 00:45:06,736
Así...

771
00:45:06,802 --> 00:45:08,170
Petunia decide...

772
00:45:08,237 --> 00:45:12,741
ella simplemente
Enséñese a sí misma.

773
00:45:12,809 --> 00:45:17,481
¿Pasó algo?
¿Entre tú y el zoológico?

774
00:45:17,547 --> 00:45:18,914
Polly.

775
00:45:18,981 --> 00:45:21,585
muchos chicos
Como tú.

776
00:45:21,652 --> 00:45:24,521
Creo que es solo
que tu decidas

777
00:45:24,588 --> 00:45:26,189
Para conseguirte a ti mismo
Todos involucrados

778
00:45:26,255 --> 00:45:28,257
Con cierta imposibilidad
Como el zoológico Knudsen.

779
00:45:28,324 --> 00:45:31,493
¿Dejarías el zoológico?
¿Fuera de esto?

780
00:45:31,561 --> 00:45:34,530
no hay nada
El asunto
¡Entre yo y el zoológico!

781
00:45:34,597 --> 00:45:37,034
¡Todo está bien!

782
00:45:37,099 --> 00:45:40,235
¿Qué es entonces?
¿Qué hice?

783
00:45:40,302 --> 00:45:41,304
¡Nada!

784
00:45:41,371 --> 00:45:45,041
No lo hiciste
Cualquier cosa está mal.

785
00:45:45,108 --> 00:45:46,843
Tienes tu
Pequeña carrera perfecta

786
00:45:46,909 --> 00:45:51,147
Y tu perfecto
Pequeño novio.

787
00:45:51,215 --> 00:45:54,817
¿Cómo se siente?
¿Romper una pareja feliz?

788
00:45:54,884 --> 00:45:58,253
¿Cómo serán sus electores?
¿Sientes eso?

789
00:45:58,320 --> 00:46:02,525
No rompí
Casey y Lisa.

790
00:46:02,592 --> 00:46:05,594
Eso no es lo que
La escuela piensa.

791
00:46:05,661 --> 00:46:09,398
¿OMS? Tu me dices
Una persona.

792
00:46:15,471 --> 00:46:16,606
¿Ver?

793
00:46:16,672 --> 00:46:18,941
El zoológico me dio esto.

794
00:46:21,344 --> 00:46:23,079
¿Él te envió eso?

795
00:46:23,146 --> 00:46:25,081
polly,
¡Eso es realmente asqueroso!

796
00:46:25,148 --> 00:46:26,916
si piensas
le gustas,

797
00:46:26,983 --> 00:46:29,720
Te estás engañando a ti mismo.

798
00:46:29,786 --> 00:46:31,688
¡Lo elegí!

799
00:46:31,753 --> 00:46:35,157
es mi gusto,
Y si eso es
lo que piensas,

800
00:46:35,224 --> 00:46:38,594
Entonces puedes
¡Solo sal!

801
00:46:38,661 --> 00:46:43,365
Lo digo en serio, ¡lárgate!

802
00:46:43,432 --> 00:46:45,101
Señorita no tirar basura
¡La acera!

803
00:46:45,168 --> 00:46:47,503
Señorita no contaminar
¡El aire!

804
00:46:47,570 --> 00:46:48,704
pequeña señorita pura,

805
00:46:48,771 --> 00:46:50,706
pero lo sé
No lo eres.

806
00:46:50,773 --> 00:46:52,240
tu piensas
Eres tan caliente

807
00:46:52,307 --> 00:46:58,047
solo porque
te acostaste con
¡James Casey III!

808
00:46:58,114 --> 00:47:00,250
si piensas
Él es tu novio.

809
00:47:00,315 --> 00:47:02,785
Sólo piensa de nuevo,
Cariño.

810
00:47:02,853 --> 00:47:06,523
yo no lo hice
¡Duerme con Casey!

811
00:47:06,590 --> 00:47:08,024
No lo hice.

812
00:47:08,090 --> 00:47:10,993
Sal de aquí,
¡Cerdos!

813
00:47:37,954 --> 00:47:38,888
Hola. ¿Jeff?

814
00:47:38,954 --> 00:47:39,889
Soy yo--Pol.

815
00:47:39,956 --> 00:47:42,726
Me alegra que hayas respondido.

816
00:47:42,791 --> 00:47:45,494
Cuelga, madre.

817
00:47:45,561 --> 00:47:48,831
Gracias.

818
00:47:48,898 --> 00:47:51,835
Entonces, ¿dónde está tu compañero de cuarto?

819
00:47:51,900 --> 00:47:52,868
¿Lo hicieron?

820
00:47:52,936 --> 00:47:54,704
¿Te dejaron solo?

821
00:47:54,771 --> 00:47:56,339
Ay...

822
00:47:56,405 --> 00:47:59,708
Bueno, ¿qué tal
¿Una pequeña compañía?

823
00:47:59,775 --> 00:48:00,809
DE ACUERDO. Excelente.

824
00:48:00,876 --> 00:48:05,014
Te veré en cinco. Adiós.

825
00:48:08,818 --> 00:48:14,358
<I> El zoológico le encantará
<I> Que tengo tanta experiencia.

826
00:48:15,492 --> 00:48:18,362
<yo>

827
00:48:40,550 --> 00:48:44,521
<I> Estabas delirando
<I> Dos días y
<I> Dos noches...

828
00:48:44,588 --> 00:48:46,056
¿Jeff?

829
00:48:46,123 --> 00:48:47,590
¿Le agrado?

830
00:48:47,657 --> 00:48:51,061
<I> Bueno, tal vez es por eso
<I> Tengo tanta hambre...

831
00:48:51,126 --> 00:48:53,797
¿Yo? ¿Como usted?

832
00:48:53,864 --> 00:48:57,066
No, realmente no.

833
00:48:57,132 --> 00:48:58,433
<I> Madre...

834
00:48:58,501 --> 00:49:03,106
¿Alguna vez has
¿Querías besarme?

835
00:49:16,219 --> 00:49:17,954
<I> Gracias por coser
<I> La camisa,

836
00:49:18,019 --> 00:49:18,855
<I> Pero no puedo encontrar
<I> Mis pantalones.

837
00:49:18,922 --> 00:49:21,190
<I> Vuelve a la cama.

838
00:49:21,257 --> 00:49:27,362
<I> Eso es lo único
<I> Eso me mantuvo ahí
<I> Este largo...

839
00:49:27,429 --> 00:49:29,966
polly...

840
00:49:31,132 --> 00:49:34,770
Pienso--pienso
Eres realmente bonita.

841
00:49:34,838 --> 00:49:36,206
No lo soy.

842
00:49:36,271 --> 00:49:40,643
Sí. Eres para mí.

843
00:50:07,503 --> 00:50:09,005
<I> ...que podrías
<I> decir algo

844
00:50:09,072 --> 00:50:10,806
<I> Eso nos permitiría
<I> ayudarte,

845
00:50:10,873 --> 00:50:13,108
<I> Me gusta notificar
<I> Tu esposa
<I> O cualquier cosa.

846
00:50:13,175 --> 00:50:14,110
<I> ¿Qué dije?

847
00:50:14,175 --> 00:50:15,612
<I> Si tuvieras una esposa.

848
00:50:15,677 --> 00:50:18,246
<I> ¿Qué dije?

849
00:50:18,313 --> 00:50:20,115
<I> Hablaste
<I> De Margó.

850
00:50:20,182 --> 00:50:23,954
<I> Ella se sacó
<I> Un vestido rojo.

851
00:50:24,019 --> 00:50:25,755
<I> ¿Qué más?

852
00:50:25,822 --> 00:50:29,159
<I> Mencionaste
<I> Alguien nombrado...

853
00:50:30,059 --> 00:50:32,461
¡Ja, ja, ja!

854
00:50:32,527 --> 00:50:35,030
<I> Si tienes uno,
<I> Podríamos notificarle.

855
00:50:35,097 --> 00:50:36,833
<I> Sin esposa.

856
00:50:36,898 --> 00:50:41,203
¡Ja, ja, ja!

857
00:50:48,043 --> 00:50:50,679
Polly?

858
00:50:52,815 --> 00:50:54,416
Tengo algo...

859
00:50:54,483 --> 00:50:57,520
De mi hermano
Cartera.

860
00:50:59,789 --> 00:51:02,759
¿Está seguro?

861
00:51:02,826 --> 00:51:06,195
Sí, estoy seguro.

862
00:51:12,001 --> 00:51:14,070
Ya sabes,

863
00:51:14,137 --> 00:51:15,872
El zoológico tiene un cinturón
Así.

864
00:51:15,938 --> 00:51:18,473
Pensé
Él lo consiguió
En casa de Morgan,

865
00:51:18,541 --> 00:51:21,177
pero el dijo
un amigo
Desde Fayette

866
00:51:21,244 --> 00:51:24,914
Lo hizo para él.

867
00:51:24,981 --> 00:51:27,551
¿Jeff?

868
00:51:57,447 --> 00:51:59,149
Muy bien, hagan fila.

869
00:51:59,215 --> 00:52:02,152
vamos,
Míralo ahora.

870
00:52:02,219 --> 00:52:04,921
¿Tendré tiempo?
Para preguntarle al presidente
¿Preguntas?

871
00:52:04,987 --> 00:52:08,657
no veo
¿Por qué no?

872
00:52:08,724 --> 00:52:12,694
¿Qué preguntarás?

873
00:52:12,762 --> 00:52:15,064
Se trata de
La Enmienda de Igualdad de Derechos.

874
00:52:15,130 --> 00:52:17,567
Pensé que lo harías
Di eso.

875
00:52:17,634 --> 00:52:20,003
Podrías conseguir
Uno de sus respaldos.

876
00:52:20,068 --> 00:52:23,172
El presidente lo hace
Finge estar ocupado.

877
00:52:23,239 --> 00:52:25,941
¿Pretender?

878
00:52:26,007 --> 00:52:27,009
¿Tu padre
¿Ya lo sabes?

879
00:52:27,076 --> 00:52:30,480
le dije
Anoche.

880
00:52:30,547 --> 00:52:31,014
¡Hola, Jeff!

881
00:52:31,081 --> 00:52:32,515
¡Shh!

882
00:52:32,581 --> 00:52:37,721
¿No es ese Casey?
¿Con Lisa?

883
00:52:41,625 --> 00:52:45,295
Volvamos a entrar
Lo más rápido posible.

884
00:52:45,360 --> 00:52:47,196
Mantenga estas dos líneas
Separado.

885
00:52:47,262 --> 00:52:49,798
Quiero Ver...

886
00:53:06,081 --> 00:53:08,585
¡Oye, espera!

887
00:53:08,650 --> 00:53:09,618
¿Qué ocurre?

888
00:53:09,686 --> 00:53:11,454
Te vi a ti y a lisa
Durante el simulacro de incendio.

889
00:53:13,021 --> 00:53:16,625
¿Entonces? estoy aquí
Contigo.

890
00:53:16,693 --> 00:53:20,162
Quiero decir, yo era
Esperando por ti.

891
00:53:20,228 --> 00:53:22,230
Mira, Lisa es Lisa,
Y tú eres tú.

892
00:53:22,297 --> 00:53:26,735
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa?

893
00:53:26,802 --> 00:53:28,570
que mi relación
Contigo

894
00:53:28,637 --> 00:53:33,409
es totalmente diferente
De mi relación
Con ella.

895
00:53:33,476 --> 00:53:35,778
¿Duermes con ella?

896
00:53:35,844 --> 00:53:37,846
Nunca lo intenté
Ocultar cualquier cosa.

897
00:53:37,913 --> 00:53:43,485
Te dije que no lo soy
Un chico de tipo monógamo.

898
00:53:43,552 --> 00:53:45,020
Vamos, Natalia,

899
00:53:45,088 --> 00:53:48,157
Realmente me gustas.

900
00:53:48,224 --> 00:53:50,994
Sé que ves
muchas chicas,

901
00:53:51,059 --> 00:53:54,797
Pero no la estabas viendo
Una vez que comenzamos.

902
00:53:54,864 --> 00:53:59,769
Sí, lo estaba.

903
00:53:59,835 --> 00:54:01,270
¿Todo el tiempo?

904
00:54:01,338 --> 00:54:06,876
Mira, Natalie, es
No como nada
Ha cambiado.

905
00:54:06,943 --> 00:54:12,949
No me importa lo que hagas,
Déjame en paz, ¿vale?

906
00:54:20,590 --> 00:54:24,526
♪ Oh ooh ♪

907
00:54:24,592 --> 00:54:30,532
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

908
00:54:30,599 --> 00:54:35,170
♪ Oh ooh ♪

909
00:54:35,237 --> 00:54:39,241
♪ Querido tú ♪

910
00:54:39,309 --> 00:54:43,246
♪ Quieresme ♪

911
00:54:43,313 --> 00:54:47,250
♪ Oh ooh ♪

912
00:54:47,317 --> 00:54:51,554
♪ Con amor, yo ♪

913
00:54:51,621 --> 00:54:55,557
♪ Oh ooh ♪

914
00:54:55,625 --> 00:55:00,797
♪ Oh ooh ♪

915
00:55:00,862 --> 00:55:03,432
Vete, Jeff.

916
00:55:14,342 --> 00:55:17,578
lo sabías todo,
¿No lo hiciste?

917
00:55:17,646 --> 00:55:20,983
Quiero decir, lo sabías
Todo el tiempo.

918
00:55:21,050 --> 00:55:22,185
Le gustas mucho.

919
00:55:22,251 --> 00:55:27,757
Sucede que lo sé
Eso como un hecho.

920
00:55:32,661 --> 00:55:34,630
Ven, mi pequeño
repollo,

921
00:55:34,697 --> 00:55:35,998
Tengamos una buena comida.

922
00:55:36,065 --> 00:55:40,704
¿Qué tal la leche con mostaza?
¿Con guarnición de tomate?

923
00:55:43,672 --> 00:55:47,608
♪ Oh ooh ♪

924
00:55:47,675 --> 00:55:54,317
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

925
00:55:54,384 --> 00:55:57,619
♪ Oh ooh ♪

926
00:55:57,686 --> 00:55:59,487
♪ Con amor, yo ♪

927
00:55:59,554 --> 00:56:01,990
mi amigo
Juega tercera base.

928
00:56:02,057 --> 00:56:03,326
Quizás lo conozcas.

929
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
Él es Zoo Knudsen.

930
00:56:06,396 --> 00:56:07,597
¿Alguna vez has visto

931
00:56:07,663 --> 00:56:09,431
Esos anuncios de ropa interior
¿Ya terminó?

932
00:56:09,498 --> 00:56:10,432
No precisamente.

933
00:56:10,500 --> 00:56:12,601
¿No lo has hecho?

934
00:56:12,668 --> 00:56:14,303
Son realmente buenos.

935
00:56:14,369 --> 00:56:15,771
Pantalones cortos deportivos.

936
00:56:15,838 --> 00:56:17,740
Oh sí.

937
00:56:17,806 --> 00:56:19,841
natalia!

938
00:56:19,909 --> 00:56:21,677
Lo siento mucho
Si te lastimo,

939
00:56:21,744 --> 00:56:24,614
¿Pero no podemos?
¿Resolver las cosas?

940
00:56:26,382 --> 00:56:28,650
¿Qué tal si yo
¿Llamarte más tarde?

941
00:56:28,717 --> 00:56:30,518
No.

942
00:56:30,585 --> 00:56:32,688
No lo creo.

943
00:56:33,922 --> 00:56:36,792
¿Por qué?

944
00:56:36,858 --> 00:56:39,328
Coca-Cola no funciona.
Mi mamá lo intentó.

945
00:56:39,394 --> 00:56:40,362
Por eso estoy aquí.

946
00:56:40,429 --> 00:56:43,199
¡Oye, Natalia!

947
00:56:43,266 --> 00:56:45,367
Me preguntaba.
Eres inteligente.

948
00:56:45,434 --> 00:56:48,070
¿Qué tipo de control de la natalidad?
¿Usas?

949
00:56:48,137 --> 00:56:50,673
No uso
Control de natalidad.

950
00:56:50,739 --> 00:56:53,308
Quieres decir
¿Simplemente te arriesgas?

951
00:56:53,376 --> 00:56:56,112
No uso
Control de natalidad
Porque...

952
00:56:56,179 --> 00:56:58,047
Porque yo--

953
00:56:58,114 --> 00:56:59,048
No hagas nada

954
00:56:59,114 --> 00:57:01,383
Eso resultaría
En Embarazo.

955
00:57:01,451 --> 00:57:03,885
¡Sexo oral!

956
00:57:03,952 --> 00:57:05,855
Muchas gracias.

957
00:57:08,456 --> 00:57:09,692
Ven aquí.

958
00:57:30,012 --> 00:57:32,414
Hola Jeff.

959
00:57:32,481 --> 00:57:33,481
Sube al coche.

960
00:57:33,548 --> 00:57:38,054
Yo te llevaré.

961
00:57:38,121 --> 00:57:38,988
¿Cómo estás?

962
00:57:39,054 --> 00:57:40,556
¿Estás pasando?
¿Todo?

963
00:57:41,791 --> 00:57:43,592
Sí, estoy de paso.

964
00:57:43,659 --> 00:57:46,095
Oye, eso es genial.

965
00:57:46,161 --> 00:57:49,997
trabajar duro
Y entrarás en
Una escuela digna.

966
00:57:50,065 --> 00:57:51,833
¿No puedes conseguirlo?
¿A través de tu grueso cráneo?

967
00:57:51,900 --> 00:57:56,605
no quiero ir
A la universidad.

968
00:57:56,672 --> 00:57:58,507
¿Cuáles son tus planes?

969
00:57:58,574 --> 00:58:01,876
Iré a la escuela de árbitros.

970
00:58:01,943 --> 00:58:03,913
sabes cuanto
¿Qué hacen esos tipos?

971
00:58:03,980 --> 00:58:05,447
¿A quién le importa?

972
00:58:05,514 --> 00:58:07,650
Dices que es importante
Que te guste tu trabajo.

973
00:58:07,715 --> 00:58:11,152
Eso es lo que me gusta.

974
00:58:11,219 --> 00:58:14,489
Tienes que crecer.

975
00:58:14,556 --> 00:58:15,790
Tienes que entender

976
00:58:15,858 --> 00:58:18,227
Eso solo porque
No seré como tú

977
00:58:18,293 --> 00:58:23,599
No significa
No seré feliz.

978
00:58:34,175 --> 00:58:37,547
Jeff, mientras estoy fuera,
La casa es tuya.

979
00:58:37,612 --> 00:58:39,648
A Washington.

980
00:58:40,583 --> 00:58:42,952
Espere un minuto.

981
00:58:45,554 --> 00:58:48,657
Sólo una pequeña ficha
De mi estima.

982
00:58:48,724 --> 00:58:51,661
jeff, tu
No debería haberlo hecho.

983
00:58:57,233 --> 00:58:58,334
¿Doris?

984
00:58:58,400 --> 00:59:00,669
Por supuesto.

985
00:59:02,070 --> 00:59:03,972
Ah, permíteme.

986
00:59:06,576 --> 00:59:10,012
es tan dulce,
Jeff, de verdad.

987
00:59:10,079 --> 00:59:11,614
Gracias.

988
00:59:11,679 --> 00:59:14,750
Bueno, saluda a
El presidente para mí.

989
00:59:14,817 --> 00:59:16,786
Y date prisa a casa, cariño.

990
00:59:19,489 --> 00:59:21,190
¡Mmm!

991
00:59:21,255 --> 00:59:24,226
¡Tía Gail!

992
00:59:24,293 --> 00:59:27,864
No tenía idea
Tú, eh, tenías compañía.

993
00:59:27,929 --> 00:59:29,331
te traje
Algo de comida.

994
00:59:29,398 --> 00:59:31,132
Gracias.

995
00:59:31,199 --> 00:59:33,702
Soy Jeff Morán.
Un amigo de Natalie.

996
00:59:33,768 --> 00:59:36,237
yo era solo
Rastrillar las hojas.

997
00:59:36,304 --> 00:59:37,373
Ya hemos comido.

998
00:59:37,440 --> 00:59:38,641
¿Quién es Doris?

999
00:59:38,706 --> 00:59:40,976
Doris. Oh, eso
Era una muestra.

1000
00:59:41,043 --> 00:59:43,679
Monogramas reales
Tómese dos semanas.

1001
00:59:43,744 --> 00:59:46,681
Ella lo necesitaba rápidamente
Para DC

1002
00:59:46,748 --> 00:59:49,684
Ah, ¿lo tienes?
¡Eso es fantástico!

1003
00:59:49,751 --> 00:59:52,153
no pareces
Muy feliz.

1004
00:59:52,221 --> 00:59:55,791
Oh, ella es
Extremadamente emocionado por ello.

1005
00:59:55,858 --> 00:59:56,825
cuando es
¿Tu avión se va?

1006
00:59:56,891 --> 01:00:01,230
yo podría
Llevarte allí.

1007
01:00:01,297 --> 01:00:02,697
mañana por la mañana
A las 9:00.

1008
01:00:02,764 --> 01:00:04,632
9:00! tu
Mejor date prisa.

1009
01:00:04,699 --> 01:00:05,835
Ella tiene razón.

1010
01:00:05,902 --> 01:00:07,704
Vamos, Jeff.
Te llevaré a casa.

1011
01:00:11,007 --> 01:00:12,708
Natalie hizo la cena
¿Para ti esta noche?

1012
01:00:12,775 --> 01:00:14,443
Ajá. es
Justo aquí arriba.

1013
01:00:14,510 --> 01:00:16,645
Ah, ¿este?

1014
01:00:16,711 --> 01:00:17,813
Está bien, gracias.

1015
01:00:17,880 --> 01:00:19,648
Ajá.
Que tengas una buena noche.

1016
01:00:19,715 --> 01:00:21,317
Tú también.

1017
01:00:41,335 --> 01:00:42,570
Escuchen, pandilla.

1018
01:00:42,637 --> 01:00:44,574
tengo
Noticias decepcionantes.

1019
01:00:44,641 --> 01:00:48,211
el presidente
Ha sido llamado a ausentarse.

1020
01:00:48,277 --> 01:00:50,612
Sin embargo, el presidente
Está Extremadamente Interesado

1021
01:00:50,679 --> 01:00:52,280
En nuestros futuros líderes

1022
01:00:52,347 --> 01:00:54,782
y ha solicitado
el vicepresidente

1023
01:00:54,849 --> 01:00:57,485
Almuerzo contigo
En su lugar.

1024
01:00:57,552 --> 01:01:02,991
No en el vicio
Plaza del Presidente,
Pero en su lugar.

1025
01:01:03,059 --> 01:01:07,296
vamos a movernos
En la siguiente habitación
De postre.

1026
01:01:13,802 --> 01:01:15,237
No, gracias.

1027
01:01:15,304 --> 01:01:16,005
yo leo
los presidentes

1028
01:01:16,072 --> 01:01:17,639
Tenía las manos libres
Con eso.

1029
01:01:17,706 --> 01:01:21,210
Por supuesto,
Ha habido
Amplias renovaciones.

1030
01:01:21,277 --> 01:01:25,447
Hubo un incendio...

1031
01:01:25,514 --> 01:01:29,117
¿Te gustaría conocernos?
¿El vicepresidente?

1032
01:01:29,184 --> 01:01:30,585
Me encantaría.

1033
01:01:30,652 --> 01:01:32,887
lo han hecho
Un trabajo magnífico

1034
01:01:32,954 --> 01:01:34,923
En Restauración
esta hermosa
Edificio antiguo.

1035
01:01:34,990 --> 01:01:36,358
Gracias por venir.

1036
01:01:36,425 --> 01:01:38,927
Gracias.

1037
01:01:38,994 --> 01:01:40,729
Eh, Sr.
¿Vicepresidente?

1038
01:01:40,795 --> 01:01:44,199
Me gustaría que te conocieras
Natalie Becker de...

1039
01:01:44,266 --> 01:01:46,335
Ohio.

1040
01:01:46,402 --> 01:01:47,903
Mm-Hmm. Estado maravilloso.

1041
01:01:47,969 --> 01:01:51,572
Uno de tus senadores
Está aquí hoy.

1042
01:01:51,639 --> 01:01:53,842
¡Enrique!

1043
01:01:53,909 --> 01:01:55,111
Si, si,
Lo recuerdo, eh,

1044
01:01:55,177 --> 01:01:59,347
Cleveland, Colón,
Cincinnati.

1045
01:01:59,414 --> 01:02:00,181
Sólo he estado hablando

1046
01:02:00,248 --> 01:02:01,951
con uno
De sus electores.

1047
01:02:02,018 --> 01:02:03,952
Senador Peterson,
Natalia Becker.

1048
01:02:04,018 --> 01:02:05,453
Hola Natalia.

1049
01:02:05,521 --> 01:02:08,690
Yo sé de ti,
Senador.

1050
01:02:08,757 --> 01:02:10,092
Te escribí una carta

1051
01:02:10,159 --> 01:02:12,528
Acerca de la asignación
De Fondos Para Ruta 202

1052
01:02:12,594 --> 01:02:17,699
Después de hacer campaña
Para mejorar
Transporte masivo.

1053
01:02:17,766 --> 01:02:22,070
Dejaré este asunto
Contigo, Enrique.

1054
01:02:22,137 --> 01:02:23,439
Si no hubiera votado
Por ese proyecto de ley,

1055
01:02:23,505 --> 01:02:29,210
Nos habríamos convertido
Terrenos estatales para autopistas.

1056
01:02:29,277 --> 01:02:32,380
¿No es así?
Tu trabajo para conseguir
Facturas formuladas

1057
01:02:32,447 --> 01:02:35,516
sin esos tipos
¿De los pasajeros adjuntos?

1058
01:02:35,583 --> 01:02:36,918
¡Je, je, je!

1059
01:02:36,985 --> 01:02:40,922
Parece que tu y yo
Están llegando a desacuerdos.

1060
01:02:40,989 --> 01:02:43,492
¿Caguamas?

1061
01:02:43,559 --> 01:02:46,696
<I> ¿Qué diablos?
<I> Tipo de palabra
<I> ¿Es boba?

1062
01:02:46,762 --> 01:02:48,731
Quizás te gustaría
Para Visitar Mis Oficinas.

1063
01:02:48,797 --> 01:02:55,737
Mi personal de investigación
Acabo de recopilar un estudio
Sobre la siembra de nubes.

1064
01:02:55,804 --> 01:02:57,972
No estoy seguro
Acerca de nuestro horario.

1065
01:02:58,039 --> 01:02:59,440
¿Señor Williams?

1066
01:02:59,507 --> 01:03:03,911
¿Hay tiempo para visitar?
¿Las oficinas del senador?

1067
01:03:03,978 --> 01:03:06,514
No a menos que te saltes
Pasear.

1068
01:03:06,581 --> 01:03:07,750
¿Pasear?

1069
01:03:07,815 --> 01:03:08,716
Sí.

1070
01:03:08,784 --> 01:03:10,352
Oh, Sr. Williams,

1071
01:03:10,418 --> 01:03:13,588
Llévala a hacer turismo
Más tarde esta tarde

1072
01:03:13,655 --> 01:03:16,225
si piensas
Es así de importante.

1073
01:03:16,291 --> 01:03:18,226
si tu lo hicieras
Me gusta.

1074
01:03:18,293 --> 01:03:20,728
Gracias
Muchísimo.

1075
01:03:20,795 --> 01:03:24,366
Éste
Me debes una, Williams.

1076
01:03:35,610 --> 01:03:37,279
¡Solo un segundo!

1077
01:03:38,614 --> 01:03:39,715
ESTÁ BIEN.!

1078
01:03:39,780 --> 01:03:41,416
Adiós, mamá.

1079
01:03:41,483 --> 01:03:43,885
Cariño, seré
Back La--

1080
01:04:05,974 --> 01:04:08,010
¡Zoológico, estoy aquí!

1081
01:04:18,653 --> 01:04:20,356
¡Fuerza!

1082
01:04:24,559 --> 01:04:27,429
¡Oye, cerveza!

1083
01:04:27,496 --> 01:04:28,931
¿Puedo tener?
¿Un perrito caliente?

1084
01:04:28,998 --> 01:04:30,565
<I> Bateo en el
<I> Posición de limpieza,

1085
01:04:30,632 --> 01:04:36,606
<I> Jugando en tercera base,
<I> Número 39, Zoológico Knudsen.

1086
01:04:36,672 --> 01:04:39,074
¡Oye, zoológico!

1087
01:04:43,711 --> 01:04:44,880
¡Zoo!

1088
01:04:44,947 --> 01:04:47,083
¡Hola!

1089
01:04:50,652 --> 01:04:52,788
Muy bien, Z00,
¡Ve a buscarlos!

1090
01:04:52,855 --> 01:04:54,056
¡Hazlo, zoológico!

1091
01:05:02,364 --> 01:05:04,032
¡Hurra!

1092
01:05:05,333 --> 01:05:06,868
¡Wa-Hooo!

1093
01:05:06,936 --> 01:05:08,971
¡Guau!

1094
01:05:20,481 --> 01:05:23,684
no creo
Le gusto al senador Peterson.

1095
01:05:23,751 --> 01:05:28,422
Su personal lo hizo
Este proyecto de investigación
Recomendando la siembra de nubes,

1096
01:05:28,489 --> 01:05:32,694
Entonces le pregunté sobre
La siembra de nubes en Iowa.

1097
01:05:32,762 --> 01:05:36,399
¿No eran sus tierras de cultivo?
¿Inundarse?

1098
01:05:36,465 --> 01:05:40,702
No te preocupes por eso.
El tipo es un yoyo.

1099
01:05:40,768 --> 01:05:43,938
Deberías ver este lugar
En La Primavera.

1100
01:05:44,005 --> 01:05:45,474
Las Magnolias...

1101
01:05:45,541 --> 01:05:47,943
Los cerezos en flor.

1102
01:05:48,010 --> 01:05:50,112
Soy un verdadero romántico.

1103
01:05:56,085 --> 01:06:00,121
¿Debería ser empleado?
Con la Corte Suprema

1104
01:06:00,188 --> 01:06:01,490
Cuando salgo,

1105
01:06:01,556 --> 01:06:03,458
O practicar
Ley de Interés Público

1106
01:06:03,525 --> 01:06:06,394
¿Por unos años?

1107
01:06:06,461 --> 01:06:08,730
Si quieres
ser presidente,

1108
01:06:08,797 --> 01:06:11,666
Tendrás que aprender
Para hacer tratos.

1109
01:06:11,733 --> 01:06:13,768
El problema
Con hacer tratos

1110
01:06:13,835 --> 01:06:16,771
es eso
No serás tú,

1111
01:06:16,838 --> 01:06:19,106
Y tu eres lo que es
Tan especial.

1112
01:06:19,173 --> 01:06:20,842
No perderé eso.

1113
01:06:20,909 --> 01:06:22,844
¿Cómo lo sabes?

1114
01:06:22,911 --> 01:06:27,148
tengo
Una pequeña voz interior.

1115
01:06:27,215 --> 01:06:30,286
¡Soy yo, zoológico!
¡Zoo!

1116
01:06:31,519 --> 01:06:32,755
¡Zoo!

1117
01:06:32,820 --> 01:06:34,722
¡Zoo! ¡Zoo!

1118
01:06:34,789 --> 01:06:36,090
¡Zoo!

1119
01:06:36,157 --> 01:06:39,161
Zoológico, soy yo.
¡Es Polly! Zoológico--

1120
01:06:39,228 --> 01:06:40,528
¡Vamos, vamos!

1121
01:06:40,594 --> 01:06:42,364
¡Déjame ir!

1122
01:06:44,266 --> 01:06:47,369
¡Quítate de encima!

1123
01:06:47,436 --> 01:06:49,471
¡Zoo!

1124
01:06:49,538 --> 01:06:51,472
¡Bájame!

1125
01:06:51,539 --> 01:06:52,574
¡Zoo!

1126
01:06:52,641 --> 01:06:55,976
estan gritando
Por tu sangre,
Amigo.

1127
01:06:56,043 --> 01:06:58,846
Dígales
¡Para dejarme volver!

1128
01:06:58,913 --> 01:07:00,181
¡Zoo!

1129
01:07:00,248 --> 01:07:03,151
Dígales
¡Para dejarme volver!

1130
01:07:03,217 --> 01:07:04,886
¡Déjame ir!

1131
01:07:04,952 --> 01:07:07,889
Si no puedes
producir un boleto,

1132
01:07:07,956 --> 01:07:09,891
Tienes que irte.

1133
01:07:09,958 --> 01:07:12,894
Encuentra mi identificación,
¡Tú, gran babuino!

1134
01:07:12,960 --> 01:07:14,896
¡Suéltame!

1135
01:07:14,963 --> 01:07:17,666
Establecerse.

1136
01:07:17,733 --> 01:07:19,168
Oficial.

1137
01:07:19,233 --> 01:07:22,170
¿Es este?
¿En problemas otra vez?

1138
01:07:22,237 --> 01:07:23,838
¿La conoces?

1139
01:07:23,905 --> 01:07:25,673
ella es mi
Amiga de la hermana.

1140
01:07:25,740 --> 01:07:29,110
Prensa.

1141
01:07:29,177 --> 01:07:31,680
tu piensas
Puedes comportarte
¿En el campo?

1142
01:07:31,746 --> 01:07:32,747
<I> Oh, lindo.

1143
01:07:32,813 --> 01:07:35,650
no puedo tener
Tú gritando.

1144
01:07:35,717 --> 01:07:36,952
Está bien, oficial.

1145
01:07:37,018 --> 01:07:38,619
<I> ¡Ja, ja!

1146
01:07:38,686 --> 01:07:40,455
Sí, está bien, claro.

1147
01:07:40,523 --> 01:07:44,593
Vamos, tú.
Me faltan mis vacunas.

1148
01:07:57,505 --> 01:07:59,474
Ese era un hombre
En Nueva York.

1149
01:07:59,541 --> 01:08:00,342
¿Qué?

1150
01:08:00,409 --> 01:08:04,914
Él dice que tiene
El bolso de Polly.

1151
01:08:04,980 --> 01:08:06,682
¿Qué es el bolso de Polly?
haciendo en Nueva York?

1152
01:08:06,748 --> 01:08:10,251
Eso es lo que
No entiendo.

1153
01:08:10,318 --> 01:08:12,119
Ella está saliendo con Jeff hoy.

1154
01:08:12,186 --> 01:08:13,822
¿Cuál es el número de Natalie?

1155
01:08:15,556 --> 01:08:16,692
Hola.

1156
01:08:16,757 --> 01:08:18,426
Jeff, Stu Franklin.

1157
01:08:18,493 --> 01:08:20,596
Ah, Stu.
Es Bob Becker.

1158
01:08:20,662 --> 01:08:25,801
Hola. ¿Sabes?
¿Dónde está Polly?

1159
01:08:25,867 --> 01:08:27,601
Natalie está en Washington,
Entonces no lo sé.

1160
01:08:27,668 --> 01:08:30,139
Acabo de llegar.

1161
01:08:30,206 --> 01:08:33,309
poner jeff
Entonces, al teléfono.

1162
01:08:33,375 --> 01:08:34,509
¿OMS?

1163
01:08:34,576 --> 01:08:36,011
Jeff Morán.

1164
01:08:36,078 --> 01:08:37,746
¿Jeff Morán?

1165
01:08:53,229 --> 01:08:56,332
Hola, Polly.
Soy yo, Jeff. ¿Recordar?

1166
01:08:57,733 --> 01:09:00,034
Hola, Polly.
¿Cómo estás?

1167
01:09:00,101 --> 01:09:01,703
Sí.

1168
01:09:09,077 --> 01:09:11,914
Oye, solo lo pensé
Me acercaría
Sin previo aviso.

1169
01:09:11,979 --> 01:09:13,213
¿Está Polly en casa?

1170
01:09:13,280 --> 01:09:15,115
Entra, Jeff.

1171
01:09:15,182 --> 01:09:17,720
¿El bolso de Polly en Nueva York?

1172
01:09:21,657 --> 01:09:23,324
ella estaba enamorada de
Este jugador de béisbol

1173
01:09:23,391 --> 01:09:27,662
Quien jugó
Para Nueva York.

1174
01:09:27,729 --> 01:09:31,033
voy a
Llame al estadio.

1175
01:09:31,100 --> 01:09:34,836
No, estoy llamando a la policía.

1176
01:09:34,903 --> 01:09:37,972
No, tendremos a la policía
Llame al estadio.

1177
01:09:38,039 --> 01:09:40,240
¿Cómo lo sabe?
¿Zoológico Newton?

1178
01:09:40,307 --> 01:09:43,411
Knudsen.
¿Te estás poniendo la faja?

1179
01:09:43,478 --> 01:09:45,180
No vamos a bailar.

1180
01:09:45,247 --> 01:09:48,250
no quiero
Parece un animal.

1181
01:09:55,590 --> 01:09:57,793
tienes un novio
¿De vuelta a casa?

1182
01:09:57,859 --> 01:09:58,927
Sí.

1183
01:09:59,862 --> 01:10:02,864
Bueno, no.

1184
01:10:02,930 --> 01:10:04,832
Ya no.

1185
01:10:09,637 --> 01:10:11,239
Mm-Mm.

1186
01:10:15,743 --> 01:10:20,181
¿Te gustaría venir?
¿A mi casa esta noche?

1187
01:10:20,248 --> 01:10:22,184
No me parece.

1188
01:10:22,251 --> 01:10:25,887
vamos a ver
El Monumento a Washington.

1189
01:10:25,953 --> 01:10:27,354
Oh, eso es genial.

1190
01:10:27,421 --> 01:10:30,692
me encanta
El Monumento a Washington.

1191
01:10:41,270 --> 01:10:43,239
Esto es todo.

1192
01:10:55,016 --> 01:10:56,417
Dormirás aquí.

1193
01:10:56,484 --> 01:10:57,652
Yo te llevaré
Al aeropuerto

1194
01:10:57,720 --> 01:10:59,288
Por la mañana.

1195
01:11:05,360 --> 01:11:07,962
El baño
Por ahí.

1196
01:11:21,542 --> 01:11:23,143
¿Tienes padres?

1197
01:11:23,211 --> 01:11:25,280
Mm-Hmm.

1198
01:11:25,346 --> 01:11:26,547
¿No crees?

1199
01:11:26,614 --> 01:11:29,384
Deberías
Hágales saber
¿Dónde estás?

1200
01:11:29,451 --> 01:11:31,086
No particularmente.

1201
01:11:31,153 --> 01:11:33,789
¿No particularmente?

1202
01:11:33,855 --> 01:11:36,291
¿No se preocuparán?

1203
01:11:36,356 --> 01:11:37,926
Probablemente.

1204
01:11:40,529 --> 01:11:41,930
Entonces Bill...

1205
01:11:44,032 --> 01:11:46,668
¿Cómo es...?

1206
01:11:46,734 --> 01:11:48,304
¿Un orgasmo?

1207
01:11:49,837 --> 01:11:52,940
Eres demasiado,
¿Sabes eso?

1208
01:11:54,375 --> 01:11:56,644
Con una chica, quiero decir.

1209
01:11:56,711 --> 01:11:58,947
¿Es diferente?
Ya sabes,

1210
01:11:59,014 --> 01:12:02,650
Desde cuando lo haces
¿A ti mismo?

1211
01:12:02,717 --> 01:12:08,657
Mirar. Hay una cama
Baño, Agua, Pan,

1212
01:12:08,724 --> 01:12:10,591
Y te haré
Un huevo mañana

1213
01:12:10,658 --> 01:12:14,396
Pero déjalo
En eso, ¿vale?

1214
01:12:14,462 --> 01:12:15,663
Pero, ¿cómo es?

1215
01:12:15,729 --> 01:12:19,700
cuando estas
¿Con alguien más?

1216
01:12:19,768 --> 01:12:20,268
DE ACUERDO.

1217
01:12:20,335 --> 01:12:21,435
Si te digo,

1218
01:12:21,502 --> 01:12:25,372
¿Llamarás?
¿Tus padres?

1219
01:12:25,439 --> 01:12:26,340
DE ACUERDO.

1220
01:12:26,408 --> 01:12:27,976
¿Cuál es el número?

1221
01:12:28,042 --> 01:12:29,778
Dime primero.

1222
01:12:31,880 --> 01:12:33,114
DE ACUERDO.

1223
01:12:34,216 --> 01:12:35,784
Aquí lo tienes.

1224
01:12:36,784 --> 01:12:39,488
Relieve Exquisito
De la tortura.

1225
01:12:41,389 --> 01:12:42,958
¿Tortura?

1226
01:12:48,396 --> 01:12:50,332
Gracias a Dios ella está a salvo.

1227
01:12:50,399 --> 01:12:51,967
¿El zoológico Knudsen?

1228
01:12:53,067 --> 01:12:54,636
Gran momento.

1229
01:12:54,703 --> 01:12:59,274
Llame a la policía.

1230
01:12:59,341 --> 01:13:01,209
voy a
Mata a esa chica.

1231
01:13:01,275 --> 01:13:03,310
¿Tortura?

1232
01:13:03,377 --> 01:13:05,046
¿Por qué torturar?

1233
01:13:07,015 --> 01:13:10,151
Bueno... porque
Es una verdadera tortura

1234
01:13:10,217 --> 01:13:14,521
No tener el orgasmo.

1235
01:13:14,588 --> 01:13:16,291
Entonces, ¿por qué torturarse?

1236
01:13:16,358 --> 01:13:18,894
¿Por qué no tenerlo?

1237
01:13:18,961 --> 01:13:21,695
Porque se siente tan bien
Casi tenerlo.

1238
01:13:21,762 --> 01:13:23,097
¿Mejor que tenerlo?

1239
01:13:23,163 --> 01:13:25,432
En cierto modo, sí.

1240
01:13:25,500 --> 01:13:27,403
¿En realidad?

1241
01:13:28,636 --> 01:13:30,738
En cierto modo, no.

1242
01:13:31,639 --> 01:13:36,979
Bueno, ¿me lo mostrarías?

1243
01:13:37,045 --> 01:13:39,715
Oh, ya basta, Polly.

1244
01:13:41,649 --> 01:13:45,519
yo tenía 15
En esta imagen.

1245
01:13:45,587 --> 01:13:46,688
es eso
El tipo de chico

1246
01:13:46,755 --> 01:13:50,025
Te Gustaría Tener
¿Un orgasmo con?

1247
01:13:50,091 --> 01:13:51,491
No, ¿verdad?

1248
01:13:51,559 --> 01:13:54,496
Todos ustedes van
Para esas cosas.

1249
01:13:54,561 --> 01:13:59,533
Quieres algo de jazz
Apariencia, fama, edad.

1250
01:13:59,600 --> 01:14:03,537
Ya sabes, hubo
Este chico en la escuela,

1251
01:14:03,604 --> 01:14:05,239
Le disparó a su madre.

1252
01:14:05,306 --> 01:14:06,507
cada chica
En el grado 11

1253
01:14:06,573 --> 01:14:08,042
Estaba detrás de ese tipo.

1254
01:14:10,612 --> 01:14:14,382
Hay una cara
Sólo una madre puede amar.

1255
01:14:14,448 --> 01:14:18,485
Otras personas podrían
Amo tu cara.

1256
01:14:18,552 --> 01:14:22,189
No los quiero
Amar mi cara.

1257
01:14:22,256 --> 01:14:24,425
Quiero que me amen.

1258
01:14:24,493 --> 01:14:27,329
Pude.
Podría amarte.

1259
01:14:27,395 --> 01:14:30,030
¿Quieres que lo haga?

1260
01:14:30,097 --> 01:14:31,332
Oh.

1261
01:14:31,399 --> 01:14:34,136
Mira lo que tengo aquí.

1262
01:14:38,239 --> 01:14:39,807
Pollo.

1263
01:14:42,411 --> 01:14:44,011
¿Factura?

1264
01:14:47,548 --> 01:14:48,617
¿Me darías

1265
01:14:48,684 --> 01:14:51,220
Un beso buenas noches,
¿De todos modos?

1266
01:14:52,886 --> 01:14:54,021
¿Por favor?

1267
01:15:09,503 --> 01:15:11,006
Buenas noches.

1268
01:15:12,539 --> 01:15:16,010
gracias por
Una velada maravillosa.

1269
01:15:28,989 --> 01:15:30,893
Ah.

1270
01:15:32,292 --> 01:15:33,961
Mmm.

1271
01:16:09,530 --> 01:16:10,798
¿Quién eres?

1272
01:16:10,865 --> 01:16:14,101
Jeffrey Morán,
Un amigo de Natalie.

1273
01:16:14,168 --> 01:16:18,639
Ella me ha estado ayudando
En mi momento de necesidad.

1274
01:16:18,707 --> 01:16:21,476
Esos son mis pijamas.

1275
01:16:21,542 --> 01:16:22,810
quiero hacer

1276
01:16:22,877 --> 01:16:25,047
Un pecho limpio
De las cosas.

1277
01:16:25,113 --> 01:16:28,082
el de tu hija
De verdad--
No tanto.

1278
01:16:28,149 --> 01:16:31,252
solo estoy diciendo
Vivo aquí.

1279
01:16:31,319 --> 01:16:32,587
¿Tú haces?

1280
01:16:32,654 --> 01:16:34,790
Temporalmente, por supuesto.

1281
01:16:40,560 --> 01:16:43,364
<I> Es mi cumpleaños número 21,

1282
01:16:43,431 --> 01:16:46,166
<I> Estoy en esta fiesta
<I> En Nueva York.

1283
01:16:46,234 --> 01:16:50,371
<I> ¿A quién debo ver?
<I> Pero Bill el fotógrafo.

1284
01:16:50,438 --> 01:16:51,806
<I> en lugar de burlarse de mí

1285
01:16:51,872 --> 01:16:54,576
<I> Acerca de esa escena
<I> En el estadio,

1286
01:16:54,641 --> 01:16:55,409
<I> Él dice que soy hermosa.

1287
01:16:55,476 --> 01:16:57,377
Polly!

1288
01:16:57,444 --> 01:16:58,845
¡Nat!

1289
01:16:58,912 --> 01:17:01,515
Qué vas a
haciendo aquí?

1290
01:17:01,582 --> 01:17:03,850
No lo creerás
Lo que pasó.

1291
01:17:03,917 --> 01:17:07,554
Fui a Nueva York.

1292
01:17:07,622 --> 01:17:09,057
No vi el zoológico

1293
01:17:09,123 --> 01:17:11,893
pero me quedé
Con el chico más agradable.

1294
01:17:11,960 --> 01:17:12,859
¿Lo saben tus padres?

1295
01:17:12,926 --> 01:17:16,229
Él es fotógrafo.

1296
01:17:16,296 --> 01:17:18,699
¿Te quedaste en su casa?

1297
01:17:18,765 --> 01:17:20,233
Bueno, sí.

1298
01:17:20,301 --> 01:17:21,569
Oh.

1299
01:17:21,636 --> 01:17:23,538
Pero él me hizo
Dormir En El Sofá

1300
01:17:23,604 --> 01:17:27,040
Y llama a mis padres.

1301
01:17:27,108 --> 01:17:29,076
¿Te conociste?
¿El presidente?

1302
01:17:29,143 --> 01:17:30,545
No.

1303
01:17:30,612 --> 01:17:32,880
¿Qué tal
¿La Primera Dama?

1304
01:17:32,947 --> 01:17:34,548
¿El vicepresidente?

1305
01:17:34,615 --> 01:17:37,417
Te ves tan bonita.

1306
01:17:37,484 --> 01:17:38,018
¿En realidad?

1307
01:17:38,086 --> 01:17:39,119
Sí.

1308
01:17:39,186 --> 01:17:44,692
Conocí al vicepresidente
Y el senador Peterson

1309
01:17:44,759 --> 01:17:49,530
Y esta ayuda
Que era un buen tipo, más o menos.

1310
01:17:49,596 --> 01:17:51,532
Me mostró los alrededores.

1311
01:17:51,599 --> 01:17:53,501
aprendí
Más de él

1312
01:17:53,568 --> 01:17:54,802
que desde
La gente de renombre.

1313
01:17:54,868 --> 01:17:59,473
Este chico que conocí
También era un don nadie, pero...

1314
01:17:59,541 --> 01:18:04,145
yo solo
Recordó algo.

1315
01:18:04,212 --> 01:18:06,848
Estoy enojado contigo.

1316
01:18:06,914 --> 01:18:09,751
Pero déjame mostrarte
Esta imagen.

1317
01:18:09,817 --> 01:18:11,752
Oh, estoy fuera del zoológico.

1318
01:18:11,819 --> 01:18:13,087
Fue divertido

1319
01:18:13,154 --> 01:18:17,559
pero no lo soy
En eso más.

1320
01:18:17,626 --> 01:18:20,628
Bill no parece
como mi tipo,

1321
01:18:20,694 --> 01:18:22,463
pero no he tenido
Muy divertido

1322
01:18:22,529 --> 01:18:23,797
con un chico

1323
01:18:23,863 --> 01:18:26,134
Desde que anduve por ahí
Con Jeff.

1324
01:18:26,201 --> 01:18:28,601
Jeff, ¿eh?

1325
01:18:28,668 --> 01:18:30,404
Hola mamá.

1326
01:18:40,582 --> 01:18:42,250
Ella está aquí.

1327
01:18:46,488 --> 01:18:47,755
Hola.

1328
01:18:47,822 --> 01:18:50,557
Adelante.

1329
01:18:50,625 --> 01:18:53,127
He estado intentando
Para llegar a usted.

1330
01:18:53,194 --> 01:18:55,196
Lo intenté
Para comunicarnos con usted.

1331
01:18:55,262 --> 01:18:56,797
Siempre estoy en casa.

1332
01:18:56,864 --> 01:18:58,765
Sin embargo,
Intenté comunicarme contigo.

1333
01:18:58,832 --> 01:19:03,470
Estoy en casa todo el tiempo.

1334
01:19:03,537 --> 01:19:06,206
Tienes que venir.

1335
01:19:06,274 --> 01:19:07,875
¿Por qué no simplemente
¿Dejarme en paz?

1336
01:19:07,942 --> 01:19:11,878
Jeffie, soy tu madre.

1337
01:19:11,945 --> 01:19:13,614
Me abandonaste
Para tu marido.

1338
01:19:13,680 --> 01:19:16,750
Tu pequeño mocoso,
No te abandoné.

1339
01:19:16,817 --> 01:19:20,755
Te fuiste,
¡Y no lo olvides!

1340
01:19:20,822 --> 01:19:24,859
Estabas tan ocupado
jugando a las casitas,

1341
01:19:24,926 --> 01:19:29,197
No te diste cuenta
Estabas lastimando a la gente.

1342
01:19:29,262 --> 01:19:30,230
Lo lamento.

1343
01:19:30,297 --> 01:19:33,434
Escucha, madre,
Le gusto a Natalie.

1344
01:19:33,502 --> 01:19:35,370
A ella le gusta tenerme cerca.

1345
01:19:35,435 --> 01:19:37,904
De hecho,
¿Quién te invitó aquí?

1346
01:19:37,971 --> 01:19:41,742
Disculpe por querer
¡Estar contigo!

1347
01:19:41,810 --> 01:19:45,280
¿Qué está pasando aquí?

1348
01:19:45,346 --> 01:19:47,814
No le grites.
La obligué a hacerlo.

1349
01:19:47,881 --> 01:19:49,449
No, no lo hiciste.

1350
01:19:49,516 --> 01:19:54,521
¿Qué estabas pensando?

1351
01:19:54,588 --> 01:19:56,091
No puedes vivir
Con Un Hombre.

1352
01:19:56,157 --> 01:19:57,492
Nosotros no lo hicimos
Haz cualquier cosa.

1353
01:19:57,559 --> 01:19:59,793
Yo <yo> no estaba viviendo
Con Un Hombre.

1354
01:19:59,859 --> 01:20:01,528
¿Dónde están tus cosas?

1355
01:20:01,595 --> 01:20:05,566
En El Banco Del Piano.

1356
01:20:07,600 --> 01:20:09,302
¿Dónde están sus cosas?

1357
01:20:09,369 --> 01:20:11,771
Natalia.

1358
01:20:11,838 --> 01:20:13,675
En El Banco Del Piano.

1359
01:20:13,742 --> 01:20:15,476
¡Ji, ji, ji!

1360
01:20:15,542 --> 01:20:20,347
estas decepcionado
En mí, ¿tú no?

1361
01:20:20,413 --> 01:20:22,682
Estoy especialmente decepcionado
No me lo dijiste.

1362
01:20:22,750 --> 01:20:24,685
¿Qué estás haciendo?

1363
01:20:24,752 --> 01:20:27,388
¿Por qué no lo haces?
¿Quedarse en casa?

1364
01:20:27,454 --> 01:20:29,690
¿Eso es todo?

1365
01:20:29,757 --> 01:20:33,528
Viviré en California
Con Mi Padre.

1366
01:20:33,594 --> 01:20:38,800
Ya tienen un hombre
Trabajando este territorio.

1367
01:20:38,867 --> 01:20:40,435
Podrías mirar
Para un nuevo trabajo.

1368
01:20:40,502 --> 01:20:41,869
Natalia, no puedo.

1369
01:20:41,935 --> 01:20:44,605
Finalmente estoy haciendo
Dinero decente.

1370
01:20:44,672 --> 01:20:46,875
California, ¿eh?

1371
01:20:47,775 --> 01:20:50,211
Sí. Él siempre me dijo

1372
01:20:50,278 --> 01:20:54,148
Podría venir
Vive con él.

1373
01:20:54,215 --> 01:20:55,850
Jeff, él no
Tener un hogar.

1374
01:20:55,916 --> 01:20:58,753
el no lo hace
Tener un trabajo.

1375
01:20:58,819 --> 01:21:03,323
el no ha hablado
¿Para ti desde cuándo?

1376
01:21:03,390 --> 01:21:08,929
Todo lo que el hombre sabe
Cómo hacerlo es jugar.

1377
01:21:08,996 --> 01:21:10,532
¿Qué hay de malo en jugar?

1378
01:21:10,599 --> 01:21:12,699
Solias hacerlo
Llévame alrededor
En tu espalda

1379
01:21:12,766 --> 01:21:16,537
Como un pony.

1380
01:21:16,604 --> 01:21:20,307
Cariño, fuiste tú
que se cansó de eso,

1381
01:21:20,375 --> 01:21:21,509
Yo no.

1382
01:21:21,576 --> 01:21:22,877
Fuiste tú quien se dio cuenta

1383
01:21:22,944 --> 01:21:25,947
Los amigos eran más divertidos
Que tu madre.

1384
01:21:27,849 --> 01:21:28,882
Crecí.

1385
01:21:28,948 --> 01:21:32,920
Lo sé y me alegro.

1386
01:21:32,987 --> 01:21:36,224
¿Cómo lo hice?
¿Te decepcionó?

1387
01:21:42,095 --> 01:21:43,497
Te casaste con Gerry.

1388
01:21:43,564 --> 01:21:45,499
Ah, Jeff.

1389
01:21:45,565 --> 01:21:47,300
Gerry es un buen hombre.

1390
01:21:47,368 --> 01:21:50,171
¿Por qué no puedes dar?
¿Él una oportunidad?

1391
01:21:50,238 --> 01:21:53,608
no quiero
¡Dale una oportunidad!

1392
01:21:57,811 --> 01:21:59,980
Él no es mi padre.

1393
01:22:02,516 --> 01:22:05,686
él es el único
Alguna vez lo tendrás.

1394
01:22:10,324 --> 01:22:11,592
Ven aquí.

1395
01:22:20,134 --> 01:22:23,471
Cariño, lo siento.

1396
01:22:32,980 --> 01:22:35,250
♪ Querido tú ♪

1397
01:22:37,150 --> 01:22:40,087
♪ Con amor, yo ♪

1398
01:22:41,154 --> 01:22:44,259
♪ Oh ooh ♪

1399
01:22:45,326 --> 01:22:49,530
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1400
01:22:49,596 --> 01:22:51,599
Detente. No.

1401
01:22:51,664 --> 01:22:52,867
Tienes que hacer las paces.

1402
01:22:52,934 --> 01:22:55,036
Estoy tan avergonzado.

1403
01:22:55,103 --> 01:22:57,104
Él me odia.

1404
01:22:57,171 --> 01:23:00,275
Polly, Jeff
No podría odiarte.

1405
01:23:01,175 --> 01:23:04,211
Eso es lo que piensas.

1406
01:23:04,278 --> 01:23:05,980
ya sabes
¿Qué es lo más importante?

1407
01:23:06,046 --> 01:23:09,750
concentración,
Eso es todo lo que se necesita.

1408
01:23:09,817 --> 01:23:11,552
No te distraigas.

1409
01:23:11,618 --> 01:23:14,221
Hola, Sr. Jones.

1410
01:23:17,524 --> 01:23:17,957
¡Vaya!

1411
01:23:18,024 --> 01:23:19,492
Vamos.

1412
01:23:19,560 --> 01:23:21,028
¡Vamos!

1413
01:23:21,095 --> 01:23:24,832
♪ Oh ooh ♪

1414
01:23:24,899 --> 01:23:30,972
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1415
01:23:31,038 --> 01:23:34,309
♪ Oh ooh ♪

1416
01:23:35,208 --> 01:23:38,012
♪ Querido tú ♪

1417
01:23:39,212 --> 01:23:43,283
♪ Con amor, yo ♪

1418
01:23:43,350 --> 01:23:48,087
♪ Oh ooh ♪

1419
01:23:48,154 --> 01:23:54,161
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1420
01:23:54,228 --> 01:23:57,998
♪ Oh ooh ♪

1421
01:23:58,065 --> 01:24:01,336
♪ Con amor, yo ♪

1422
01:24:07,240 --> 01:24:08,676
♪ Querido tú ♪

1423
01:24:10,078 --> 01:24:11,346
♪ Con amor, yo ♪

1424
01:24:12,412 --> 01:24:14,181
♪ Eso es todo ♪

1425
01:24:15,248 --> 01:24:19,185
♪ Quiero decir ♪

1426
01:24:19,252 --> 01:24:21,055
♪ En esta carta ♪

1427
01:24:22,256 --> 01:24:23,691
♪ Querido tú ♪

1428
01:24:24,958 --> 01:24:26,360
♪ Con amor, yo ♪

1429
01:24:27,628 --> 01:24:29,363
♪ Querido tú ♪

1430
01:24:30,264 --> 01:24:32,067
♪ Con amor, yo ♪

1431
01:24:33,100 --> 01:24:34,536
♪ Oh ooh ♪

1432
01:24:35,802 --> 01:24:37,372
♪ Oh ooh ♪

1433
01:24:38,271 --> 01:24:40,074
♪ Oh ooh ♪

1434
01:24:41,274 --> 01:24:44,211
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1435
01:24:45,279 --> 01:24:47,082
♪ Oh ooh ♪

1436
01:24:47,981 --> 01:24:51,217
♪ Oh ooh ♪

1437
01:24:51,284 --> 01:24:56,556
♪ Tal vez incluya una P.D.
PD ♪

1438
01:24:56,623 --> 01:25:01,228
♪ Escrito muy claramente,
Mi remitente ♪

1439
01:25:01,295 --> 01:25:03,230
♪ Querido tú ♪

1440
01:25:04,297 --> 01:25:05,733
♪ Con amor, yo ♪

1441
01:25:07,001 --> 01:25:09,235
♪ Eso es todo ♪

1442
01:25:09,302 --> 01:25:12,739
♪ Quiero decir ♪

1443
01:25:13,841 --> 01:25:15,410
♪ En esta carta ♪

1444
01:25:16,310 --> 01:25:18,246
♪ Querido tú ♪

1445
01:25:19,146 --> 01:25:20,747
♪ Con amor, yo ♪

1446
01:25:22,015 --> 01:25:23,417
♪ Querido tú ♪

1447
01:25:24,318 --> 01:25:26,253
♪ Con amor, yo ♪

1448
01:25:57,350 --> 01:25:59,286
♪ Oh ♪

1449
01:25:59,353 --> 01:26:01,155
♪ Querido tú ♪

1450
01:26:02,055 --> 01:26:04,457
♪ Oh ooh ♪

1451
01:26:04,524 --> 01:26:07,628
♪ Querido tú, eso es todo ♪

1452
01:26:08,529 --> 01:26:10,465
♪ En mi carta ♪

1453
01:26:11,364 --> 01:26:13,167
♪ Oh ooh ♪

1454
01:26:14,068 --> 01:26:16,171
♪ Querido tú ♪

1455
01:26:17,204 --> 01:26:19,305
♪ Oh ooh ♪

1456
01:26:19,372 --> 01:26:22,308
♪ Querido tú ♪

1457
01:26:22,376 --> 01:26:25,012
♪ Oh ooh ♪

1458
01:26:25,078 --> 01:26:27,314
♪ Querido tú ♪

1459
01:26:27,381 --> 01:26:31,318
♪ Con amor, yo
Eso es todo ♪

1460
01:26:31,385 --> 01:26:34,320
♪ En mi carta ♪

1461
01:26:34,387 --> 01:26:36,190
♪ Querido tú ♪

1462
01:26:37,091 --> 01:26:38,325
♪ Con amor, yo ♪

1463
01:26:38,391 --> 01:26:40,027
♪ Querido tú ♪

1464
01:26:40,094 --> 01:26:41,695
♪ Querido tú ♪

1465
01:26:41,762 --> 01:26:44,030
♪ Con amor, yo ♪

1466
01:26:44,097 --> 01:26:45,166
♪ Querido tú ♪

1467
01:26:45,233 --> 01:26:47,202
♪ Querido tú ♪

1468
01:26:48,101 --> 01:26:49,336
♪ Con amor, yo ♪

1469
01:26:49,403 --> 01:26:50,872
♪ Querido tú ♪

1470
01:26:50,939 --> 01:26:54,542
♪ Querido tú, amor, yo ♪

1471
01:26:54,608 --> 01:26:58,345
Subtítulos posibles gracias a
Warner Bros.

1472
01:26:58,412 --> 01:27:02,550
Subtítulos realizados por
El subtitulado nacional
Instituto, Inc.

1473
01:27:02,617 --> 01:27:06,721
Subtítulos Copyright 1986
Warner Bros., Inc.

1474
01:27:22,970 --> 01:27:24,905
♪ Oh ♪

1475
01:27:24,971 --> 01:27:26,541
♪ Querido tú ♪

1476
01:27:27,440 --> 01:27:30,210
♪ Oh ooh ♪

1477
01:27:30,277 --> 01:27:33,381
♪ Querido tú, eso es todo ♪

1478
01:27:34,448 --> 01:27:36,251
♪ En mi carta ♪

1479
01:27:37,284 --> 01:27:38,885
♪ Oh ooh ♪

1480
01:27:39,987 --> 01:27:42,757
♪ Querido tú ♪

1481
01:27:42,823 --> 01:27:44,725
♪ Oh ooh ♪

